Jefferson Airplane - White Rabbit [AfishaFm.ru] [192 kbps] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jefferson Airplane
• White Rabbit [AfishaFm.ru] [192 kbps]

ПЕРЕВОД ПЕСНИ
www.perevod-pesen.ru/jefferson-airplane-white-rabbit/

White Rabbit (русск. Белый кролик) — одна из самых известных песен группы Jefferson Airplane в стиле психоделического рока. Выпущена на альбоме 1967 года «Surrealistic Pillow», а так же на сингле, достигшем 8 места в хит-параде «Billboard Hot 100». В 2004 году песня была на 478-ой позиции в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».

«White Rabbit» часто ассоциируется с приёмом психоделиков. Песня звучит во множестве фильмов и сериалов, среди которых: «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», «Взвод», «Игра», «Симпсоны» (эпизоды «D'oh-in in the Wind», «Midnight Rx», «Mona Leaves-a»), «Семья Сопрано» (эпизод «Down Neck»). На «White Rabbit» существует много кавер-версий, в том числе таких исполнителей как The Damned и Патти Смит. Изображение белого кролика используется в фильме \"Матрица\" (\"Следуй за белым кроликом\", en. \"Follow the White Rabbit\").
О словах песни
-------------------------
В тексте песни проводятся параллели между галлюцинациями, которые вызывает ЛСД, и содержанием произведений Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В тексте песни упоминаются герои Кэролла: Алиса (англ. Alice), Соня (англ. The Dormouse), Синяя гусеница (англ. The Caterpillar), курящая кальян, Белый Рыцарь (шахматный Белый Конь) (англ. White Knight) и Чёрная Королева (шахматный Ферзь) (англ. Red Queen). Так же, как и в этих книгах, в песне описываются ощущения изменения размера и сознания после поедания грибов или выпивания неизвестных жидкостей.
======================
One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's \"off with her head!\"
Remember what the dormouse said:
\"Feed your head. Feed your head. Feed your head\"
--------------------------------------
Одна таблетка сделает тебя больше,
Другая таблетка уменьшит тебя,
А те таблетки, которыми тебя потчует мама
Не делают совсем ничего.
Не веришь - спроси у Алисы,
Когда она будет 10 футов росту.

И если ты отправишься в погоню за кроликом,
И если ты знаешь, что сейчас провалишься,
То скажим им, что гусеница курившая кальян
Позвала тебя.
Позвала Алису,
Когда та была совсем малышкой.

Когда люди на шахматном поле
Встают и объясняют тебе дорогу,
А ты только что съела каких-то грибов
И твой рассудок начинает тебя оставлять..
Сходи, разузнай всё у Алисы
Я думаю, что она знает.

Когда логика и пропорциональность
Отдали концы,
И Белый Рыцарь разговаривает задом наперёд,
А Красная Королева уехала вслед за своей крышей
Вспомни, что соня говорила:
\"Давай пищу голове,
Давай пищу голове!\"
===============