J.M.Serrat - La saeta (Antonio Machado) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• J.M.Serrat
• La saeta (Antonio Machado)

La saeta — Песня Ж.М. Серрата на стихи Антонио Мачадо

Саэта (буквально \"стрела\") — андалусский песенный жанр, песня-выкрик без музыкального сопровождения (ею встречают фигуру Христа в процессии на Святой Неделе).

Dijo una voz popular:
\"¿Quien me presta una escalera
para subir al madero?
Para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno\"

¡Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar!

¡Cantar del pueblo andaluz,
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!

¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fe de mis mayores!

¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a ese Jesús del madero,
sino al que anduvo en el mar!

Народная саэта:
\"Если б лестницу мне достать
и подняться к крыльям креста
для того, чтобы смог я вынуть
гвозди из тела Христа...\"

О саэта, песня цыган,
обагренная кровью Христовой,
вечно - с жалостью, вечно готова
вынуть гвозди из божиих ран.

О саэта, из года в год,
словно лестницу к месту казни,
андалузский народ на праздник
Пасхи тебя несет.

О саэта, старая песня
моего андалузского края,
умиравшему в муке крестной
ты бросаешь цветы, сострадая.

Песня-жалость, нет, не тебе
посвящаю я эти строфы.
Петь хочу не Христа Голгофы, -
а идущего по воде.

перевод В. Андреева