Joe Dassin (15 ans déjà / 1979) - 6. Côté banjo, côté violon | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Joe Dassin (15 ans déjà / 1979)
• 6. Côté banjo, côté violon

Pesni.guru - сайт для Гуру

http://vkontakte.ru/musique_francaise

Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d'un drapeau
Mon enfance se joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d'escalier d'incendie

Mais c'est en France que j'ai eu mes quinze ans
Soirs de danse, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français

Côté banjo there's always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Mais d'ici côté coeur

Et j'aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d'ici côté toi

Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D'autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l'heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté

À moins peut-être que j'aille passer gaiement
Ma retraite sur un voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique

Côté banjo there's always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Mais d'ici côté coeur

Et j'aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d'ici côté toi

Et du côté banjo there's always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Mais d'ici côté coeur

Авторы:
T. Cutugno
Adaptateurs: P. Delanoë, C. Lemesle, Joe Dassin
Arrangements: Johny Arthey

-------------------------------

Играй, банджо, играй, скрипка

Я родился там, где небоскребы в ряд,
Полсотни звёзд на флаге там горят.
В детстве у пожарной лестницы играл,
Где полутьма и сумерки с утра.

Ну а в пятнадцать -
Уже в Париже жил,
Помню - танцы
И поцелуев пыл...
Я мир по-английски узнал,
"Люблю" по-французски сказал...

Припев:
Когда банджо играет, в Сан-Франциско я,
А скрипка - то в Париж летит душа моя,
Я рвусь туда, лишь только струны зазвучат,
Где нет меня сейчас.

И мне поет банджо о детских клятвах и мечтах,
А скрипка - о кафе, где ужин при свечах,
И там и здесь милы девчонки до одной
Но ты - то здесь со мной.

Кто под старость едет в Канны на покой,
Едет в Калифорнию другой.
Ну а если я на пенсию пойду
То впросак я, видно, попаду.

А может смело
Поплыть, не зная стран:
Парус белый
Лишь я и океан,
И меж двух манящих огней
В Атлантике жить на волне

Припев:
Когда банджо играет, в Сан-Франциско я,
А скрипка - то в Париж летит душа моя,
Я рвусь туда, лишь только струны зазвучат,
Где нет меня сейчас.

И мне поет банджо о детских клятвах и мечтах,
А скрипка - о кафе, где ужин при свечах,
И там и здесь милы девчонки до одной
Но ты - то здесь со мной.

И вновь когда банджо играет, в Сан-Франциско я...