Joe Dassin - Il Faut Naitre a Monaco (1975 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Joe Dassin
• Il Faut Naitre a Monaco (1975

Pesni.guru - сайт для Гуру

Надо из Монако быть!

Pour avoir la foi, il faut être charbonnier,
Pour être mal chaussé, il faut être cordonnier,
Pour séduire la foule, faut chanter la pêche aux moules,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense,
Faut souffrir en silence.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter la France
Quand on est Auvergnat?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra,
On peut pas, c'est évident,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...

Pour être légionnaire, faut sentir le sable chaud,
Pour bien dire les vers, il faut être Moulineaux,
Pour faire des affaires, faut savoir payer un pot,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques,
Les jardins botaniques.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter l'Afrique
Quand on est du Ghana?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra,
On peut pas, c'est évident,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...

Pour être costaud, faut manger des épinards,
Pour se lever tôt, y faut pas se coucher tard,
Quand on est Cousteau, faut se mettre un beau costard,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, comme disait Lafontaine,
Mironton, Mirontaine.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?

On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra,
On peut pas, c'est évident,
Payez comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...



Чтобы верить крепко, в детство ты вернись,
Чтоб ходить босым, сапоги тачать начни.
Чтоб владеть толпой, о свободе дурням пой,
А чтоб за шкуру не платить, надо из Монако быть!

Так оно так, кто не верит, тем - позор,
Терпи без разговору!
Кой чёрт хотеть бросить Франции просторы,
Коль овернец ты сам?

И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...

Хочешь в Легион? Так понюхай же песку!
Что стихи читать, стих, как Мулино, смакуй!
Хочешь быть дельцом - по счетам умей платить,
А чтоб за шкуру не платить, надо из Монако быть!

Так оно так, и британцы - англичане,
Побренчи ключами!
Кой же чёрт хотеть из Африки отчалить,
Коль из Ганы ты сам?

И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...

Хочешь крепким стать - со шпинатом подружись!
Хочешь встать пораньше - поздно не ложись,
Если ты Кусто, крутой костюмчик закажи,
А чтоб за шкуру не платить, надо из Монако быть!

Так оно так, по словам Лафонтена,
Миронтон, Миронтэна,
Кой же чёрт хотеть покинуть сцену,
Коли не держит никто?

И за раз нам не успеть
Оперу и Репу просвистеть,
И никто ведь не пойдёт
Оплатить весь счёт, когда товар не тот!
Да и наоборот ...


Авторы:
Joe Dassin, P. Delanoë, C. Lemesle
Arrangements: Johnny Arthey
(p) 1975 ed. Music 18
Enregistrement: décembre 1975