Гуру ПесенJoe Dassin - Toi Le Refrain De Ma Vie/Ты, припев жизни всей 1978 год | Текст песни и Перевод на русский
(Toi, le refrain de ma vie) 1978
Я исписал сердцами стены храмов,
И песок, и белый мрамор,
Даже угол школьного стола.
Я думал, все любовные интриги
Лишь одна судьба постигнет:
Канут в Лету, как любви слова.
Припев:
Но лишь о тебе я всю жизнь мечтал,
Тобою освещал я тьму ночей,
И без устали куплеты я менял,
Но была ты как припев жизни всей.
Я рисовал сердца, они стирались,
Только стрелы в них вонзались,
Раня сожаленьем и тоской.
Вечером "люблю" ты скажешь,
Утром ты не знаешь даже
Имени того, кто спит с тобой.
Припев.
Где ты, мне теперь уж не узнать,
Но продолжу я о тебе мечтать.
Пришел конец времен завоеваний,
Приключений и признаний,
В книжке адресов уж не писать.
Конец терзаниям у автомата,
К этому уж нет возврата,
Пусть многое придется потерять
Вижу, что всю жизнь я не зря мечтал,
Тобою освещал я тьму ночей.
Пусть без устали куплеты я менял,
Но была ты как припев жизни всей.
****************************************
Перевод Svetlana Babich
*** Ты песня моей жизни ***
Я вырезал сердца на деревьях,
На песке ,на мраморе,
На углах школьных парт,
Я верил во все эти смешные истории любви,
Которые не длились и лета,
Но именно о тебе я мечтал ,
Для тебя я сжигал мои ночи,
Я бесконечно менял свои напевы ,
Но именно ты песня моей жизни .
Я выгравировал сердца,
от которых часто оставались только стрелы,
Немного горечи и укусы.
Накануне вечером я говорил :
Я тебя люблю.
А на утро я не помнил
даже имени той , с кем спал.
Но именно о тебе я мечтал ,
Для тебя я сжигал мои ночи,
Я бесконечно менял свои напевы ,
Но именно ты песня моей жизни .
Я больше не мечтаю ,
Ты где то далеко,
Но ты остаёшься моей мечтой.
Закончено время приключений,
Завоеваний и ссор,
Блокнотов ,
полных адресами!
Время слез у телефонной трубки,
Время возвращаться в осень-
Оно не потеряно.
Потому что сегодня
я ясно вижу ,
Что моя мечта была явью,
Что это ты сожгла мои ночи,
Я бесконечно менял свои напевы ,
Но именно ты песня моей жизни .
Я больше не мечтаю ,
ты где то далеко
Но ты остаёшься моей мечтой.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1