Johann Strauss II - Julia Migenes - Die Fledermaus, Act II, Nr.4: "Mein Herr Marquis" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Johann Strauss II - Julia Migenes
• Die Fledermaus, Act II, Nr.4: "Mein Herr Marquis"

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!

Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc

Помню, как-то раз летом в поздний час по улице шла я одна.
Ночь была темна, и едва видна среди облаков луна.
Вдруг слышу я, палкой звеня, ах,
Догнать кто-то хочет меня! Ах!
Опасность понимая, от страха чуть жива я...
О, ужас! Лёгкий плащ моих коснулся рук!
Представьте, это был законный мой супруг!

Смеяться, право, не грешно
Над тем, что нам порой смешно!

Хоть неловко, ха-ха-ха,
Мне признаться, ха-ха-ха
Но от смеха, ха-ха-ха,
Не сдержаться, ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Законный мой супруг, да-да!

Я пришла на бал, томный вальс звучал, все залы сверкали в огнях.
Вдруг такой пассаж: в чёрной маске паж, смеясь, подозвал меня.
В столице найдётся навряд, ах!
Изяществом равный наряд! Ах!
Нежданное свиданье полно очарованья!
Конечно, паж прекрасен, молод он к тому ж!
Он маску снял -- и снова это был мой муж!
Смеяться, право, не грешно
Над тем, что нам порой смешно!

Хоть неловко, ха-ха-ха,
Мне признаться, ха-ха-ха
Но от смеха, ха-ха-ха,
Не сдержаться, ха-ха-ха-ха-ха-ха!