John Lennon - Take This Makeup Off Me (Dylan Parody) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• John Lennon
• Take This Makeup Off Me (Dylan Parody)

Композиция "Take This Makeup Off Me" записана в Дакоте в конце 1979 года (Нью-Йорк).

Джон Леннон - Избавь Меня От Этого Грима
(пародия на Дилана)

Господь, избавь меня от грима.
Говорю: "Боженька, отчисти меня от этого грима."
На берегу погода не ладится,
А в море и того хуже.

Потому что я стучусь в небесные врата.
Потому что я ищу свою маму.

Говорю: "Мама, отведи от меня эти пистолеты."
Говорю: "Мамочка, отведи же от меня эти пушки."
Я так исхудал, что они пытаются поставить меня на колени.
Да, приятель.. Не так ли, мистер Джонс?

Город..
Я здесь уже так давно, что почти позабыл своё имя.
Говорю: "Господь, я так давно здесь, что имя своё почти забыл."
Но сколько себя помню, я всегда был в пути..
И я буду продолжать оставаться в игре, в лучах славы.. рассудительный, пристыженный.. в игре, в лучах славы..

Перевод: © Рита Гафи

John Lennon – Take This Makeup Off Me (Dylan Parody)

Lord, take this makeup of off of me.
I said, "lordy, lordy, lordy, take this makeup offa me."
It's bad enough on the beach,
But it's worse in the sea.

Because i'm [knockin' on heaven's door.]*
Because i'm lookin' for my ma.

I said, "ma, take these guns away from me."
I said, "ma, take these guns away from me."
[I got so thin now], they're draggin' me down to my knees.
Oh yeah, man, [do you Mr.Jones?]**

Town,
Now i've been here so long, i almost forgot my name.
I said, "lord i been here so long i almost forgot my name."
But as long as i keep touring,
I'll always be in the game, fame, brain, shame and fame and game, fame, fame...

*Имеется в виду известная песня Дилана "Knockin’ on Heaven’s Door".
**Здесь Леннон делает отсылку к песне Дилана "Ballad of a Thin Man".


John Lennon еще тексты