Josef Viktor von Scheffel - Die Teutoburger Schlacht (1910) | Текст песни

• Тексты песен
• Josef Viktor von Scheffel
• Die Teutoburger Schlacht (1910)

Leporello "Als die Römer frech geworden! Die Varus-Schlacht, Römerlied", von Josef Viktor von Scheffel (Text) und Arthur Thiele (Illustrationen), Halberstadt: R. Lederbogen, um 1910. Ein Leporello ist ein Ziehharmonika-artig zusammengelegtes Faltbuch. Originalgröße der Darstellung (einzelnes Blatt): ca. 19 cm × 9 cm.

Der Text des weithin bekannten Spottliedes über die Varusschlacht "Als die Römer frech geworden" wurde von dem Schriftsteller Josef Viktor von Scheffel (1826 - 1886) geschrieben und 1848 erstmalig in der seinerzeit populären Satirezeitschrift "Fliegende Blätter", 1867 dann in seinem Gedichtband "Gaudeamus [lat.: Lasst uns fröhlich sein], Lieder aus dem Engeren und Weiteren" veröffentlicht. Die Melodie ist eine Variation eines einstmals beliebten und bekannten Festmarsches.

Der Zeichner, Kunst- und Dekorationsmaler etc. Arthur Thiele (1860 - 1936) schuf die Illustrationen für das hier abgebildete Leporello. Auf 14 Seiten wird die Geschichte der Varusschlacht in einer Bildergeschichte, quasi in einem frühen Comic, persifliert. Der Text lautet wie folgt (links der Originaltext aus der 2. Ausgabe des Gedichtbandes von 1868, rechts der auf dem Leporello, Veränderungen sind grün hervorgehoben):

Als die Römer frech geworden
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Zogen sie nach Deutschlands Norden
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Vorne Beim Trompetenschall
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Ritt der Generalfeldmarschall
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Herr Quinctilius Varus
(wau-wau-wau-wau-wau)
Herr Quinctilius Varus
(schnä-de-re-teng, schä-de-re-teng, schnä-de-re-teng, te-reng-teng-teng)

Plötzlich aus des Waldes Duster
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Brachen krampfhaft die Cherusker
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Mit Gott für Fürst und Vaterland
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Stürmten sie vor Wut entbrannt
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Gegen die Legionen
(wau-wau-wau-wau-wau)
Gegen die Legionen
(schnä-de-re-teng, schä-de-re-teng, schnä-de-re-teng, te-reng-teng-teng)

O Quonctili! Armer Feldherr!
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Dachtest Du, dass so die Welt wär
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
Er geriet in einen Sumpf
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
Und blieb elend stecken
(wau-wau-wau-wau-wau)
Und blieb elend stecken
(schnä-de-re-teng, schä-de-re-teng, schnä-de-re-teng, te-reng-teng-teng)

Als die Waldschlacht war zu ende
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
rieb der Hermann sich die Hände
(sim-se-rim-sim-sim-sim-sim)
und um seinen Sieg zu feiern
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
lud er die Cherusker ein
(tä-tä-rä-tä-tä-tä-rä)
zu nem grossem Frühstück
(wau-wau-wau-wau-wau)
zu nem grossem Frühstück
(schnä-de-re-teng, schä-de-re-teng, schnä-de-re-teng, te-reng-teng-teng)

Josef Viktor von Scheffel еще тексты