Judy Collins & Joan Baez - Diamonds And Rust (2009) | Текст песни

• Тексты песен
• Judy Collins & Joan Baez
• Diamonds And Rust (2009)

Алмазы и ржавчина (перевод)

Будь я проклята,
Ко мне снова приходит твой призрак,
Но в этом нет ничего необычного,
Ведь сегодня полнолуние,
И ты случайно позвонил,
И вот я сижу,
Держа в руке телефонную трубку,
И слушаю голос, который я знала
Пару световых лет назад.
Я почти готова упасть

Насколько я помню, твои глаза
Были голубее, чем яйца малиновки.
"Твои стишки были довольно паршивыми" - сказал ты.
- Откуда ты звонишь?
- Из телефонной будки на Среднем Западе. (1)
Десять лет назад
Я купила тебе запонки,
Ты тоже мне что-то принес.
Мы оба знаем, что могут принести воспоминания,
Они приносят алмазы и ржавчину.

И вот ты ворвался на сцену,
Ты уже легенда,
Немытое чудо,
Настоящий бродяга.
Ты забрел ко мне в руки
И там и остался,
На время потерявшись в море.
Ты получил бесплатную Мадонну.
Да, благодаря девушке из половинки раковины
Ты бы остался целым и невредимым.

Теперь я вижу, как ты стоишь
А вокруг падают коричневые листья,
И у тебя в волосах снег.
Теперь ты улыбаешься из окна
Этого вшивого отеля
На Вашингтон - сквер.
Наше дыхание выходит наружу белыми облачками,
Смешивается и повисает в воздухе,
Словно говоря мне,
Что мы оба могли умереть там тогда.

Теперь ты говоришь мне:
У тебя нет ностальгии.
А затем говоришь мне еще одно слово
Ведь ты из тех, кто так хорошо обращается со словами.
Все продолжает быть неясным,
Потому что мне сейчас нужно немного этой неясности.
Теперь все слишком четко вернулось ко мне.
Да, я тебя любила,
И если ты предлагаешь мне алмазы и ржавчину,
То я уже заплатила свою цену.

* Песня посвящена отношениям, которые были между Джоан Баэз и Бобом Диланом за 10 лет до написания песни.

1 - Один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США, состоящий из штатов в центральной и северо-восточной части США.