Jurga - Benamio Daina | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jurga
• Benamio Daina

Žvarbi buvo sausio diena…
Šalti abejingi krūmokšniai
Ir nerimo skraistė balta
Nusėdo gatvėj prie uosto

Ko neramu, nežinau, -

Lyg kaktusais širdį kas glosto,
Kol gatvės kampe pamatau
Benamį, jis šypso vidury mano uosto

Ką, žmogau, tu turi?
Apie ką svajoji, kuo gyveni?
Kur semiesi jėgų?
Klausiu šviesių jo akių.

Joks žmogus neišsems –

Daug danguje vandens.
Man žemė lovą paklos,
Medis kaitrą užstos.

Juokas – duona saldi,
Šilta mano širdy –

Kasdieną saugo viltis.
Ką prarast, kai nieko neturi?

Šiltnamy savo slepies,
Ieškai, ten, kur vilties
Nieks niekada neaugins,

Nieks neguos, neapgins.

Aš turiu svajones
Ir dienas vis naujas –

Jas nešioju širdy.
Juk ir tu ne mažiau tu turi.

_____________________

"Песня бездомного"



Студеным был январский день,

Холодные безучастные кусты…

И тревоги белый покров

Лег на улицу у гавани.



Из-за чего волнение – не знаю,

Словно кактусами сердце кто-то гладит,

Пока не увидела в углу улицы

Бездомного, он улыбался посреди моей гавани.



Что, человек, у тебя есть?

О чем мечтаешь, чем живешь?

Где черпаешь силы?

Спрашиваю светлые его глаза.



Никакой человек не вычерпает,

Много на небе воды…

Мне земля постель постелет,

Дерево от жары защитит.



Смех – сладкий хлеб,

Тепло в моем сердце,

Каждый день меня хранит надежда,

Чего терять, когда ничего не имеешь…



Прячешься в своей теплице,

Ищешь места, где есть надежды…

Никто никогда не будет воспитывать

Никто не утешит, не защитит…



У меня есть мечты

И дни — всегда новые,

Их ношу в сердце,

Ведь и у тебя (этого) не меньше.