Jurga - Koralų pasaka | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jurga
• Koralų pasaka

Jis keliavo iš šalies į šalį, iš žemės į smėlį, kiekvienoje vietoje, kur apsistodavo praleisdamas tris dienas. "Nes tai – laikas sušilti", - taip jam tarė koralai, kai pirmą kartą bandė perbristi jūrą pas savo moterį. Tiesa, tuomet jam buvo 6-eri, o moteriai... nežinia kiek – per jūrą nesimatė. Jau tada žinojo, kur eina. Nuo tikslo prie tikslo, nuo uosto prie gelmės, nuo vakar prie rytoj. Trys dienos apkeliaut Pasauliui yra net per daug, jei sustabdai kūną ir keliauji savimi. Sapnai tau padeda matyti, mintys – išgirsti. Tavo šypsena siekia vis toliau ir toliau. Pro šalį milžinišku greičiu bėga kitų keliaujančių vaizdai ir mintys, o viduje viskas spurda ir nesitveria, nes tu žinai, kad visa tai, ką dabar matai ir girdi, vyksta tik vieną kartą gyvenime ir tik tau.
Moterys nekeliauja. Ne dėl to, kad negali – jos laukia atkeliaujančių. Budėdamos kylant saulei ar tekant mėnuliui - kaip ta, kuri jį šaukė per jūrą. "Kas tu?" Nežinau, bet jis ateis. Tą dieną išnyks viskas, kas buvo ir pasiliks tik tai, kas yra. Dėl to jis ir keliauja, kiekvienoje Žemės vietoje užsibūdamas ne ilgiau trijų dienų. Tris praeities dienas ieško laukiančios dabarties.

Ar nepaskausta? O ar paukščiui skauda skristi?
Atsisėsk ir klausykis. Tegul nemato tavo akys – kaip pasakytų nemokantis kalbos. Myliu tave. Ir viskas aplinkui susilieja. Girdi? "Ką?" Save. "Aha. Čia tu?" Ne, čia tu (juokiasi). Tu gyvas. Po trijų dienų ir dar šimto milijonų dienų. Tu čia.

_________________________

"Коралловая сказка"



Он странствовал из страны в страну, из земли в песок, в каждом месте, где останавливался, проводил по три дня. «Потому что это - время согреться», — так ему сказали кораллы, когда он в первый раз пытался перейти вброд море к своей женщине. Правда, в то время ему было шесть, а женщине…неизвестно сколько — через море не было видно. Уже тогда знал, куда идет. От цели к цели, от пристани в глубину, от вчера в завтра. Три дня, чтобы объехать мир — это даже слишком много, если останавливаешь тело и странствуешь сам. Сны тебе помогают видеть, мысли — услышать. Твоя улыбка стремится все дальше и дальше. Мимо с огромной скоростью бегут образы и мысли других странствующих, а внутри все волнуется и никак не может сдержаться, потому что ты знаешь, что все то, что сейчас видишь и слышишь, случается только один раз в жизни и только для тебя.

Женщины не странствуют. Не потому, что не могут, — они ждут тех, кто приходит. Они не спят, когда восходит солнце или подымается месяц — как та, которая его звала через море. «Кто ты?» Не знаю, но он придет. В тот день исчезнет всё, что было и останется только то, что есть. Поэтому он и странствует, в каждом месте Земли задерживаясь не более чем на три дня. В течение трёх дней прошлого он ищет ожидающей настоящего.

Неужели не становится больно? А птице — неужели больно летать?

Сядь и послушай. Пусть не видят твои глаза — как сказал бы незнающий языка. Люблю тебя. И все вокруг сливается. Слышишь?

«Что?»

Себя.

«Ага. Это ты?»

Нет, это ты. Ты живой. После трех дней и еще ста миллионов дней. Ты здесь.