Karel Gott - Kol Nidre | Текст песни

• Тексты песен
• Karel Gott
• Kol Nidre

“Kol Nidre” (13th century)

It’s the “Stairway to Heaven” of Jewish liturgical music; just about anyone who has ever recorded a Jewish album or led a congregation in prayer has toyed with the idea of recording his or her own version of the annual Yom Kippur eve negation of vows.

The text is vexing, saying basically that one is not responsible for the vows one makes. Not surprisingly, it inspired centuries of anti-Semitic speculation about the shiftiness and general untrustworthiness of Jews in business. Jewish tradition suggests that it was written for Jews who were forced to convert to Christianity who might be looking for a legal loophole through which they could reclaim their connection to Judaism. Still, it’s a strange way to begin the Day of Atonement, when one is supposed to take serious stock of one’s shortcomings, not try to explain away one’s inability to make good on promises.

But it’s the music that really matters. Anti-Semites and Conversos aside, nobody comes to synagogue on Yom Kippur because they believe in those words—they come to hear that unmistakable opening cadence. Unlike much of liturgical music, Kol Nidre has no single known author. Musicologists suggest that Kol Nidre is less a proper composition than a mashup cobbled together from a number of different Jewish liturgical and folk motifs. Nevertheless, the melody of that first line is as heart-aching and moving as any melody in any liturgical tradition. Ever. (AYK)