Kathy Mattea - The Vacant Chair - American Civil War Music (Union). | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kathy Mattea
• The Vacant Chair - American Civil War Music (Union).

The Vacant Chair
(Свободное место)

Words by H. S. Washburn
Music by George F. Root (1820-1895)

We shall meet but we shall miss him.
There will be one vacant chair.
We shall linger to caress him
While we breathe our ev'ning prayer.
When one year ago we gathered,
Joy was in his mild blue eye.
Now the golden cord is severed,
And our hopes in ruin lie.

Chorus:

We shall meet, but we shall miss him.
There will be one vacant chair.
We shall linger to caress him
While we breathe our ev'ning prayer.

At our fireside, sad and lonely,
Often will the bosom swell
At remembrance of the story
How our noble Willie fell.
How he strove to bear the banner
Thro' the thickest of the fight
And uphold our country's honor
In the strength of manhood's might.

True, they tell us wreaths of glory
Evermore will deck his brow,
But this soothes the anguish only,
Sweeping o'er our heartstrings now.
Sleep today, O early fallen,
In thy green and narrow bed.
Dirges from the pine and cypress
Mingle with the tears we shed.

Песня создана в память о лейтенанте Джоне Вильяме Гроуте из 15-го Массачусетского пехотного полка северян, погибшем в битве при Боллс Блаффе в 1861 году. Первоначальная мелодия не прижилась, и композитор Джордж Рут создал новую.

Песню охотно пели и на Юге – сохранились по меньшей мере три южные версии.

В числе 23 лучших песен и мелодий вошла в документальный фильм Кена Бёрнса и Джима Брауна "Песни Гражданской войны" (Ken Burns, Jim Brown, THE SONGS OF CIVIL WAR, 1991), где ее исполнила Кэти Маттеа (Kathy Mattea). На русский язык фильм переведен в 1999 и показан по телеканалу "Культура".