K.A.T.Y.A. - Here Is The Shore (Original Mix) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• K.A.T.Y.A.
• Here Is The Shore (Original Mix)

Берег (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

I walked all day along the shore,
Я бродил весь день вдоль берега,
I was made for loving you.
Я был создан, чтобы любить тебя.
I drown my pain in alcohol.
Я утопил свою боль в алкоголе.
How could you feel the same way too?
Разве ты могла чувствовать то же самое?

My feet will not walk anymore,
Мои ноги уже не могут идти дальше,
So I guess you ought to know the truth.
Поэтому, мне кажется, тебе следует знать правду.
I wonder what I am made for
Интересно, зачем я создан,
If I'm not meant to be with you?
Если мне не суждено быть с тобой?

I wish you were here on the shore
Я бы хотел, чтобы ты была на берегу рядом со мной,
That we could build up something new.
Чтобы мы смогли начать все с чистого листа. (1)
I wonder why I am so sure
Интересно, почему я так уверен,
Nothing's stronger than me and you?
Что нет ничего крепче "нас с тобой"?

Now I'm leaning on the stage door
Я прислоняюсь к двери служебного входа,
As I'm writing these words for you.
Пока пишу тебе эти слова.
You don't remember anymore
Ты уже не помнишь
The kisses that I stole from you.
Тех поцелуев, которые я срывал с твоих губ.

I spend my days without you now
Теперь я провожу дни без тебя,
And the sky doesn't look that blue
И небо больше не кажется таким голубым,
Cause every day I love you more.
Потому что с каждым днем я люблю тебя все сильнее.
How could you feel the same way too?
Разве ты могла чувствовать то же самое?

My life is full of wine and gold
Моя жизнь наполнена золотом и вином,
But it's not worth it without you.
Но без тебя она ничего не стоит.
Just like my bed my heart is cold.
Мое сердце холодно как и моя постель,
Now you know I've always loved you.
Теперь ты знаешь, что я всегда любил только тебя.

1 - досл.: построить нечто абсолютно новое
Качество перевода подтверждено

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/w/woodkid/the_shore.html#ixzz345W1Dwbv

K.A.T.Y.A. еще тексты

Перевод Translate.vc