The morning air brushed across my skin (tickled my ears) It wakes me up, as if rinsing out my heart (blowing across the nape of my neck) The scenery stretches out all the way into the distance (under the clear sky) Drops of light light up the tense town
As time goes by, the same will happen again... But I felt this moment now
I softly put my numb hands together And blew on them, my breath (coming out) white The days I spend with you, your laugh as we fool around Envelop these ordinary days (Awaken) the memories of you that fill my heart That have been sleeping all this time Surely from now we can turn our confusion and hesitation Into tenderness and happiness
japanese:
Suhada wo kosutta ima asa no kuuki (kusugutta mimimoto de) Kokoro susugu yo ni me wo samasu yo (fukinuketa kubisuji ni) Dokomademo tooku tsuzuku keshiki (sumikitta sora no shita) Hikari no tsubu ga haritsumeteta machi wo terasu
Toki ga nagarete wa mata kurikaesu... Dakedo kono shunkan ima wo kanjite ita no
Kajikamu te wo sotto awasete Fukikakete mita haku shiroi iki wa (hodokete) Kimi to sugosu hibi jareatta waraigoe Nanigenai mainichi wo tsutsumikomu Ima made zutto nemutta Mune ni tsumotta kimi to no omoide wo (okoshite) Kitto kore kara wa tomadoi mo tamerai mo Yasashisa ya yorokobi ni kaete yukeru kara