Kenji Kawai - The Ballade Of Puppets: Flowers Grieve And Fall | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kenji Kawai
• The Ballade Of Puppets: Flowers Grieve And Fall

Hitohi hitoyo ni tsuki wa terazutomo
Kanashimi ni nuetori naku

A ga kaeri misuredo hana wa chirinubeshi
Nagusamuru kokoro wa kenuru ga gotoku

Aratayo ni kamutsudoite
Yo wa ake nuetori naku

Saku hana wa kami ni koinomu
Ikeru yo ni a ga mi kanashimo
Ime wa kenu uramite chiru

*************

The moon fails to shine down on either day or night
And the night bird calls out in sadness

When I turn to look, the flowers had all fallen away
It was as if all comfort had vanished from the world

As the gods leave to gather in the new world
Day breaks, and the night bird calls out

The blossoms beseech the gods
"Even though in this world we may know grief and suffering,"
"Our dreams shall never die," and they fall from the branch in anger.

*****

Нет в небе луны, но всю ночь напролет,
Дрозд песню поет печально.
Хочу обернуться, взглянуть назад,
Но цветок уж давно отцвел.
Ум просветленный, освобождаясь,
исчезает.
Но новый век возрождает старых богов.
Наступает заря нового дня,
и дрозд продолжает песню.

Раскрывшись, цветок обращается к Богу с молитвой:
В мире моем
жизнь так печальна,
но мечта все не умирает,
с затаенной завистью постепенно отцветая.