Гуру Песен Популярное
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kenneth Branagh - Sonnet #30 (Shakespeare) | Текст песни и Перевод на русский

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste;
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long-since-cancelled woe,
And moan th' expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.

Перевод М. Чайковского

Когда в тиши, средь думы молчаливой,
Я вызываю память дней былых,
Оплакиваю смерть поры счастливой,
По-прежнему скорбя о тенях дорогих, -
Когда иссохшие влажнеют очи,
И, горестно тоскуя о друзьях,
Сокрытых смертью в беспросветной ночи,
Я воскрешаю облик их в слезах;
Тогда, печалясь о былой печали,
Я возвращаю им мою любовь,
Как будто слез моих они не знали
И ждали быть оплаканными вновь...
Но только вспомню о тебе, мой милый,
Все прошлое покрыто вновь могилой.


Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 2
Видео
  • Shakespeare Sonnet 30 Shakespeare Sonnet 30
    Shakespeare Sonnet 30. Everything Shakespeare .... Play now. Kenneth Branagh ~ Poetry ...
  • WILLIAM SHAKESPEARE SONNET NO 18 WILLIAM SHAKESPEARE SONNET NO 18
    WILLIAM SHAKESPEARE SONNET NO 18 .... Play now. Kenneth Branagh ~ Poetry, Sonnets ...
  • Sonnet 20 by William Shakespeare Sonnet 20 by William Shakespeare
    Sonnet 20 by William Shakespeare ... Twelfth Night (Shakespeare) - Directed by Kenneth ...
  • W.Shakespeare Sonnet 90 W.Shakespeare Sonnet 90
    W.Shakespeare Sonnet 90 .... Twelfth Night (Shakespeare) - Directed by Kenneth Branagh ...
  • Sonnet 090 by William Shakespeare Sonnet 090 by William Shakespeare
    Sonnet 90. ... Playlist for Shakespeare's Sonnets by William Shakespeare: ... Twelfth ...