Khalid Al Iraq - Ya Romana | Текст песни

• Тексты песен
• Khalid Al Iraq
• Ya Romana

Pomegranate, O Pomegranate

Ana mesh be2eydey ya Romana ana mesh be2eydey. Ya Romana
I can't help it, o pomegranate, I can't help it, o pomegranate

Ashofak 7eira wa za3lana, ana mesh bey2edey
To see you confused and upset, I am helpless

Da belad el ward feh 5edodak
You have many roses on your cheeks (lit: a country of roses)

(?) Fe 3eyonak
(?) is in your eyes

Ala2ek lelsobe7 sahrana ana mesh bey2edey
To see you up all night, what can I do?

(ana mesh bey2edy now sounds like 3eynesh beesh, and I have no idea what that means)

Romana Ya Romana
Pomegranate, O pomegranate

Men za3alek (marna el leyla?) ana mesh bey2edy
Who made you upset tonight? I can't help it

Walla law da3tek lamshelek, ana mesh bey2edy
I swear that if you call on me, I will come to you on foot, I can't help it

Weylak men el 3esheq ya weilah
Love is hell, love is hell (actually, this is more like a warning, maybe something that someone some day said to him, an alternative translation would be: Be careful, love is full of suffering)

Wa (yaho? al hawa) waratah wayanah, ana mesh bey2eydy
And who got love (talking about love as a person) involved between the two of us? I can"t help

Men za3el 7abebat qalby, madreesh beh
Who made my sweetheart upset? I don't know who.

We sayaq marary we ta3by madreesh beh
Who made me suffer and drained away all my energy? I don't know who.

Enteel el sabar ya raby
O God, give me patience

Atza3al el Romana, ana mesh bey2edy
Make the pomegranate angry? I can't help it.

Yal Romana, ana mesh bey2edy
O pomegranate, I can't help it

Okay, this was a bit hard. Basically, Pomegranate is the name he has given to his beloved, so that he doesn't have to be too frank about it, and at the same time maintain a sense of cultural modesty. Any native speakers who may have corrections to make are welcome.