Kostanty Ildefons Gałczyński - Rozmowa liryczna (czyta M.Szarapow) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kostanty Ildefons Gałczyński
• Rozmowa liryczna (czyta M.Szarapow)

Rozmowa liryczna

- Powiedz mi jak mnie kochasz.
- Powiem.
- Więc?
- Kocham cie w słońcu. I przy blasku świec.
Kocham cię w kapeluszu i w berecie.
W wielkim wietrze na szosie, i na koncercie.
W bzach i w brzozach, i w malinach, i w klonach.
I gdy śpisz. I gdy pracujesz skupiona.
I gdy jajko roztłukujesz ładnie -
nawet wtedy, gdy ci łyżka spadnie.
W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.
I na końcu ulicy. I na początku.
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz.
W niebezpieczeństwie. I na karuzeli.
W morzu. W górach. W kaloszach. I boso.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocą.
I wiosną, kiedy jaskółka przylata.
- A latem jak mnie kochasz?
- Jak treść lata.
- A jesienią, gdy chmurki i humorki?
- Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki.
- A gdy zima posrebrzy ramy okien?
- Zimą kocham cię jak wesoły ogień.
Blisko przy twoim sercu. Koło niego.
A za oknami śnieg. Wrony na śniegu.

***

Лирический разговор

- Скажи мне, кáк ты меня любишь.
- Скажу.
- Ну?
- Люблю тебя при солнце. И при свете свеч.
Люблю тебя в капюшоне и в берете.
В сиренях и в берёзах, и в малинах, и в клёнах.
И когда спишь. И когда сосредоточенно работаешь.
И когда яйцо прекрасно разбиваешь —
Даже тогда, когда у тебя падает ложка.
В такси. В автомобиле. Без исключения.
И в конце улицы. И в начале.
И когда ты волосы гребнем расчёсываешь.
В опасности. И на карусели.
В море. В горах. В калошах. И босиком.
Сегодня. Вчера. И завтра. Днём и ночью.
И весной, когда ласточка прилетает.
- А летом кáк ты меня любишь?
- Как сущность лета.
- И осенью, когда тучи и капризы?
- Даже тогда, когда ты теряешь зонтики.
- А когда зима серебрит рамы окон?
- Зимой люблю тебя, как весёлый огонь.
Рядом с твоим сердцем. Около него.
А за окнами снег. Вороны на снегу.

Kostanty Ildefons Gałczyński еще тексты