Гуру ПесенKuiken - J.S.Bach `ICH HATTE VIEL BEKÜMMERNIS` BWV 21 | Текст песни и Перевод на русский
2. Coro
Умножались скорби
в сердце моем;
но утешения Твои
услаждают душу мою.
3. Aria
Воздыханья, слёзы, нужда и печаль,
смущенье и тоска, страх и смерть
гнетут моё стеснённое сердце;
вкушаю я горе и скорбь.
4. Recitativo
Неужели Ты, Боже мой,
в беде моей,
боязни и тревоге
совсем отворотился от меня?
Ах! Ты ль не знаешь чад Своих?
Ах! Ты ль не слышишь плач
тех, кто (принадлежит) Тебе
заветом и верностью?
К Тебе – стремление моё,
и Ты так жесток ко мне!
Я везде ищу Тебя,
я взываю и вопию к Тебе,
я весь – горе и стон!
Но кажется, как будто Ты совсем не ведаешь сего.
5. Aria
Ах! горьких слёз (моих) ручьи,
журча, изливаются непрестанно!
Буря и волны потопляют меня,
и сие море, полное печали
лишает сил мой дух и душу.
Ломается мачта, (обрывается) якорь;
се, я иду ко дну
и там заглядываю в пропасть ада.
6. Coro
Что унываешь ты, душа моя,
и что смущаешься?
Уповай на Бога;
ибо я буду ещё благословлять Его,
спасение лица моего
и Бога моего.
7. Recitativo (Dialog)
Sopran:
Ах, Иисусе, упокоение моё,
мой свет, где Ты?
Bass:
О, виждь, душа! с тобою Я.
Sopran:
Со мной?
Вокруг меня сплошная ночь.
Bass:
Я – твой верный Друг,
охраняющий тебя во тьме,
кишащей великим лукавством.
Sopran:
Воссияй мне светлым блистаньем
Твоего утешенья!
Bass:
Уж час настал,
когда венец борьбы твоей
тебе отрадой сладкой станет.
8. Aria (Duetto)
Sopran:
Приди, мой Иисусе, и укрепи (меня),
Bass:
Да, Я прихожу и укрепляю (тебя),
Sopran:
и возрадуй Твоим взглядом.
Bass:
и милостиво взираю на тебя.
Sopran:
Моя душа
Bass:
Твоя душа,
Sopran:
должна умереть,
Bass:
будет жить,
Sopran:
не жить,
Bass:
и не умрёт,
Sopran:
и в адских муках
Bass:
и (уже) здесь (вместо) адских язв
Sopran:
совсем погибнуть?
Bass:
наследует
Sopran:
Погружена я в неизменную печаль;
Bass:
спасенье соком (истинной) Лозы;
Sopran:
да, ах, да, погибла я!
Bass:
Нет, ах, нет, ты избрана (Мною)!
Sopran:
нет, ах, нет, Ты презираешь меня!
Bass:
Да, ах да, Я люблю тебя!
Sopran:
Ах, Иисусе, услади мою душу и сердце!
Bass:
Отступите, тревоги,
утихните, скорби!
Sopran:
Прииди, мой Иисусе, и утешь (меня)
Bass:
Да, Я прихожу и утешаю (тебя)
Sopran:
Твоим милостивым взглядом!
Bass:
Моим милостивым взглядом.
9. Coro con Choral
Coro:
Возвратись, душа моя, в покой твой,
ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Tenor:
Что толку от наших тяжких забот,
чем поможет нам тоска и стенанье?
Что толку, когда мы каждое утро
воздыхаем над нашим горем?
Наш крест и страдания
только усугубляются печалью.
Sopran:
Не думай в горниле бедствий твоих,
что ты покинут Богом,
и что Бог тому (лишь) отсыпает в лоно,
кто счастье постоянное вкушает.
Теченье времени многое изменяет,
и каждого приводит к своей цели.
10. Aria
Возрадуйся душа, возвеселись, сердце,
удались, печаль, исчезни, скорбь!
Превращайся, плач, в чистое вино;
да обратится воздыхание моё в ликованье!
Возожгись и воссияй, чистейший свет
любви и отрады в душе и сердце,
ибо Иисус утешает меня небесною радостью.
11. Coro
Достоин Агнец закланный,
принять силу
и богатство и премудрость
и крепость, и честь и славу и благословение.
Благословение и честь и слава
и держава нашему Богу
во веки веков. Аминь! Аллилуия!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1