Kuiken - J.S.Bach `WARUM BETRÜBST DU DICH, MEIN HERZ` BWV 138 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kuiken
• J.S.Bach `WARUM BETRÜBST DU DICH, MEIN HERZ` BWV 138

Pesni.guru - сайт для Гуру

1.Choral e Recitativo
Chor:
Зачем скорбишь ты, моё сердце,
печалишься, болезнуешь о том,
что временно и тленно на земле?
Alto:
Ах, жалок я!
Гнетут меня тяжёлые заботы;
с утра до ночи
привязан я к своим житейским нуждам.
О Господи, помилуй!
Кто меня освободит
от злого попеченья плоти,
от мира падшего?
Убого всё вокруг меня!
Ах! если б мне уже не жить!
Chor:
Доверься Господу и Богу твоему,
Творцу всего.
2.Recitativo
Ах, как страшусь я,
что к страданию Господь
меня в день гнева Своего определит!
Стяжание земное –
о, как оно ничтожно!
Хочу вкусить я радости вино –
а чашей горьких слёз становится оно.
И как управлю в мире я труды свои,
когда мне слёзы – питие, и пища – воздыханье
3.Choral e Recitativo
Chor:
Вовек тебя Господь твой не оставит;
Он лучше знает, что тебе полезно,
ведь небо и земля – Его.
Sopran:
Но разве так?
Заботится Господь и о скотах,
даёт Он пищу птицам,
питает малых воронят –
лишь я, несчастное Его дитя,
не знаю, как
добыть себе немного хлеба;
и где же кто-нибудь, кто позаботится об избавлении моём?
Chor:
Бог – твой Отец и твой Господь –
с тобою во всех горестях твоих.
Alto:
Покинут я,
и кажется,
что и Сам Бог за нищету мою меня возненавидел,
а ведь по-доброму всегда со мной Он обходился.
Ах, заботы!
будете на всякое вы утро
и во все дни преумножаться?
Я непрестанно сетую и плачу;
ах! бедность, тягостное слово!
Кто мне в печали сей поможет?
Chor:
Бог – твой Отец и твой Господь;
тебе поможет Он во всякой скорби.
4.Recitativo
Ах, сладкое обетованье!
Ведь если не оставит меня Бог
и не покинет,
смогу я пребывать в терпении
и тихости.
И пусть мир ополчится на меня –
всё попеченье возлагаю я
на Господа с весельем;
и если Он не помогает ныне,
то завтра непременно я обрящу Его помощь.
Итак, откладываю я
от сердца все тревоги,
и не хочу иного знать,
чем утешение сие:
5.Aria
Бог – упование моё;
вверяюсь верой я Ему.
Отныне не терзаюсь суетою,
отныне нипочём мне бедность.
И в величайших Он страданиях –
Отец мой, моя радость,
чудесно соблюдающий меня.
6.Recitativo
Итак,
отныне истинно и кротко упокоеваюсь я.
Вот отпускное вам письмо, мои тревоги!
Теперь могу я как на небе жить.
7.Choral
И как Отец Ты мне и Бог,
то не оставишь чадо Ты Своё,
о милосердия отеческого бездна!
Я – бедный прах земной,
и в мире сем не знаю никакого утешенья.