Kuroshitsuji Musical II - 03 - Ai wa Chimamire (Любовь залитая кровью) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kuroshitsuji Musical II
• 03 - Ai wa Chimamire (Любовь залитая кровью)

"Suki ya nen"'tte sasayaita
Te ni ase wo nigiri
"Aho ya na"'tte hatakare
Ai wa chimamire

Otoko no oira ni
Koko made iwasete
Sore de ee no ka?
Omae akuma ya....
Nakeba London
Kiri ni musebu yoru

"Suki ya nen"'tte sakendeta
Mune wo kakimushiri
"Kudoi wa"'tte kerarete
Ai wa zetsumei

Scotch sakaba no
Nawanoren kuguri
Yoishireru tabi
Omae koishii....
Basha wo hashirase
Kiri de jikoru yoru

Kiri ni musebu yoru
Kiri ni mayou yoru
Kiri ga harenu yoru
Kiri ga nai yameta

---------------------

(Себастьян)
Я прошептал тебе: «Я люблю тебя»*,
задыхаясь от волнения.
Ты ответил: «Ты идиот», – и ударил меня.**
Любовь покрыта кровью.

Это, что, нормально?
После того, как я, мужчина,
сказал тебе такую вещь...
Да ты просто демон...
Я плачу,
и Лондон задыхается в тумане.

Я прокричал тебе «Я люблю тебя!»,
так, что сердце рвалось из груди.
Ты ответил: «Меня от тебя тошнит», – и ударил меня.
Любовь убийственна.

Когда бы я ни проходил через веревочную занавеску
Шотландского паб
и не напивался,
я скучаю по тебе...
Сегодня ночью я поеду в своей повозке
и разобьюсь в тумане.

Задыхаясь в тумане сегодня ночью.
Потерянный в тумане сегодня ночью.
Туман не рассеется сегодня ночью.
Это будет длиться бесконечно, я сдаюсь.***

-----
*Все, что в кавычках, и некоторое другое в оригинале на кансайском диалекте, что, опять же по мнению nayama, связано с происхождением Матсушиты Юи из Кансайского региона.

** Перевожу глаголы в мужском роде – думаю, не одной мне поведение человека, к которому обращена песня, кое-кого напомнит XD

***Игра слов: с одной стороны, «бесконечный» – "kiri ga nai", с другой – "kiri" – слово, обозначающее туман и использованное в остальной части песни. То есть, с соответствующими кандзи эта фраза значила бы «нет тумана».

Kuroshitsuji Musical II еще тексты

Перевод Translate.vc