L'Arpeggiata - Augellin (Stefano Landi, 1630) (русский перевод) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• L'Arpeggiata
• Augellin (Stefano Landi, 1630) (русский перевод)

AUGELLIN

Augellin
Che'l tuo amor
Segui ogn'hor
Dal faggio al pin;
E spiegando i bei concenti
Vai temprando
Col tuo canto i miei lamenti.

Il mio Sol troppo fier,
Troppo altier,
Del mio gran duol
Clori amata, Clori bella,
M'odia ingrata
A' miei prieghi empia e rubella.

Non sia più
Cruda no, morirò
S'ella è qual fù;
Taci, taci, che già pia
Porge i baci,
Al mio labro l'alba mia.

Segui augel
Né sdegnar
Di formar
Canto novel;
Fuor del seno amorosetto
Mostra à pieno
La tua gioia, il mio diletto.
.......................................
перевод ( Н. Лесникова ) -со стар.итальянский
(оч. тяжело переводить было, многие слова давно умерли вместе со Stefano Landi ( XVII век как-никак), простите за неточности)

ПТАХА
Что есть твоя любовь?
Ты летишь от бука к сосне
И твое прекрасное пение объясняет мое горе,
оно созвучно с ним.
Улетай, обжигаясь, -

Моё солнце слишком горячо (видимо для тебя)
Слишком высоко. К моей великой скорби
Клорис любимая, прекрасная Клорис
Ненавидит меня и игнорирует
Ведь мои молитвы порочны и больны (почему-то идет сравнение с краснухой?)

Нет средства от этой боли
Я скоро умру.
Это жестоко,
Если она и дальше продолжит мучить меня...
Замолчи, умолкни в благочестии своем, -
Оно предает мои поцелуи
И губы мои на рассвете.

здесь один куп. пропущен

Но вот сидит птица, уже прирученная
И я пою свою новеллу;
В любовной клетке
Прильнув к твоей груди, наполненной
радостью и моим восторгом.