"La Boheme" #15 - Act 2 Ch'io beva del tossico! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• "La Boheme" #15
• Act 2 Ch'io beva del tossico!

Марсель
(к слуге)
Подайте отраву мне!
Рудольф, Шонар и Коллен
О!
Марсель
(к слуге)
Быстро!
Рудольф, Шонар и Коллен
Мюзетта!
Толпа
Что? Где? Вот! Кто? Да Мюзетта!
Как одета! Как одета!
(Мюзетта появляется то тут, то там в толпе, как бы разыскивая кого-то. Альциндор, сердитый и усталый, едва поспевает за ней.)
Альциндор
(недовольно)
Это несносно. Бегать туда, сюда...
Нет, нет, не могу...
Мюзетта
(к Альциндору)
Эй, Лулу!
Альциндор
Больше не могу!
Мюзетта
Эй, Лулу!
Альциндор
Боже, как устал!
Шонар
Он недоволен, он очень злится!
(Мюзетта указывает Альциндору на пустой стол рядом со столом друзей.)
Альциндор
(к Мюзетте)
Лучше подальше сесть.
Мюзетта
Сядем, котик!
Альциндор
(бормоча)
Так называть меня здесь при всей публике стыдно вам!
Мюзетта
Нельзя ли, друг, без сцен?
(Слуга накрывает на стол.)
Коллен
Старик довольно важный...
Марсель
Увлечён он Мюзеттой!
Мими
(к Рудольфу)
Хорошо одета.
Рудольф
«Котик» неплохо платит!
Мими
Знаешь ты, кто она?
Марсель
Я могу вам сказать. Её имя Мюзетта.
Мюзетта
(про себя)
Марсель меня видит...
Марсель
(про себя)
Негодная кокетка!
Мужчинам она так ловко головы кружит
и бесстыдно играет сердцами и любовью.
Кокетка бессердечна, в любовь играет вечно
и бесстыдно смеётся над чувством!
Увлечёт вас и бросит вмиг она.
Мюзетта
(про себя)
Он отвернулся, не смотрит!
А Шонар смеётся! Видно, все сговорились!
Не могу я молчать, отомстить я должна!
Для скандала лишь повод надо мне найти!
Постой же!
(громко)
Эй! Где гарсон?
Марсель
(к слуге)
Нет, дайте мне вина!
Мюзетта
Эй! Где вы все? Что за блюдо посмели вы подать мне?
(Кидает блюдо на землю.)
Альциндор
Но, Мюзетта... ради бога!
Мюзетта
(про себя; видя, что Марсель не смотрит на неё)
Знать не хочет!
Альциндор
(к Мюзетте)
Тише, тише! Полно, что ты! Тише!
Мюзетта
(про себя)
Он отвернулся!
Альциндор
Что с тобою?
Коллен
Это блюдо прекрасно!
Мюзетта
(про себя)
Стой же, тебе отомщу я!
Альциндор
Что ты злишься?
Мюзетта
Злюсь на лакея! Ты отстань!
Шонар
Вино — нектар небесный!
Мюзетта
(про себя)
Как я зла! Он так мне мешает!
Альциндор
Не кричи!
Мюзетта
Оставь свои советы!
Альциндор
Перестань, перестань!
Мюзетта
(про себя)
Как я зла!
(Мимо проходят гризетки и студенты.)
Гризетки
Вот смотрите, вот так новость, вот сама Мюзетта!
Студенты
Как прелестна, как одета!
Гризетки и студенты
Вот сама Мюзетта! Ха-ха-ха!
Мюзетта
(про себя)
К мумии этой меня ревнует?
Альциндор
Ах, успокойся! Потише! Я прошу...
Мюзетта
(про себя)
Ну, нет, он смирится, он должен мне покорным быть,
как раньше был.
Шонар
Превосходная сценка!
Мюзетта
Что ж ты не смотришь?
Альциндор
(думая, что Мюзетта обращается к нему)
Ведь ты видишь, что занят я!
Шонар
Превосходная сценка!
Коллен
Забавно!
Рудольф
(к Мими)
Что бы я делал, если бы, как Мюзетта, ты ушла к другому?
Шонар
Она ведёт прекрасно эту сцену.
Мими
(к Рудольфу)
Тебя люблю я, люблю тебя навеки...
(Марсель разговаривает с девушками.)
Мими
(к Рудольфу)
Будем верить в наше счастье!
Коллен
Ему не устоять...
Сел к ней спиной, а сам следит за ней.
Мюзетта
(про себя)
Вздумал он притворяться!
Альциндор
(к Мюзетте)
Не кричи ты!
Мюзетта
(про себя)
Вздумал он притворяться!
Альциндор
(к Мюзетте)
Тише, тише!