"La Boheme" #30 - Act 4 "C'è Mimì..." | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• "La Boheme" #30
• Act 4 "C'è Mimì..."

Марсель
Мюзетта!
(Все окружают её.)
Мюзетта
Здесь Мими... здесь Мими...
Дурно сделалось бедняжке...
Рудольф
Да где?
(Мюзетта показывает в открытую дверь. Мими сидит на верхней ступеньке лестницы.)
Мюзетта
Сюда подняться сил не хватило.
Рудольф
Ах!
(Бросается к Мими; Марсель также бежит к ней.)
Шонар
(к Коллену)
Приготовь постель скорее!
(Оба выдвигают кровать вперёд; Рудольф и Марсель укладывают Мими; Мюзетта подаёт стакан воды.)
Рудольф
Вот, ты выпей.
Мими
Рудольф мой!
Рудольф
Тише, приляг здесь.
Мими
Рудольф мой милый! Как тосковала я!
Рудольф
Моя Мими, вечно, вечно!
(Мюзетта отзывает Марселя, Шонара и Коллена в сторону.)
Мюзетта
(вполголоса)
Хотя Мими совсем больна,
но всё же она рассталась со своим виконтом.
Я её всюду, всюду искала, и вдруг нашла...
На себя не похожа...
Сказала: «Сил нет больше, близок конец мой.
Хоть умереть при нём, мне будет легче...»
Марсель
Тс!
Мими
(к Рудольфу)
Сейчас я здорова.
Мюзетта
(продолжая)
«Ты проводишь, Мюзетта?»
Мими
Мне так приятно быть с вами. Ах!
Стало вдруг мне так легко! Я здорова, я здорова!
Опять, опять я буду жить!
Рудольф
Вновь вернётся счастье!
Мими
О, не покидай меня!
Рудольф
О друг мой нежный!
Мюзетта
Чем ей подкрепиться?
Марсель
Пусто!
Коллен
Пусто!
Мюзетта
Есть вино? Кофе есть?
Марсель
Нету! Ничего нет!
Шонар
(к Коллену)
Жить уж ей недолго.
Мими
Я так продрогла! Достать нельзя ли муфту?
Руки никак я не согрею, вся замерзаю я!
(Кашляет.)
Рудольф
Дай, я согрею!
(Берёт руки Мими в свои и согревает их.)
Ты говори поменьше!
Мими
Ах, этот кашель меня замучил...
Марсель, как я рада, Шонар, Коллен, —
всех я вижу, вновь со мною друзья.
Улыбнитесь Мими!
Рудольф
Помолчи, помолчи!
Мими
Ничего, я негромко.
Марсель, не сомневайтесь в добром сердце Мюзетты.
Марсель
(протягивая руку Мюзетте)
О да... о да...
(Мюзетта отзывает Марселя в сторону, вынимает из ушей серьги и отдаёт ему.)
Мюзетта
(к Марселю; вполголоса)
Продай серьги, достань скорее лекарства, доктор ей нужен.
(Шонар и Коллен также отходят. Шонар садится к столу и закрывает лицо руками.)
Рудольф
(к Мими)
Усни ты.
Мими
Ты не уйдёшь ведь?
Рудольф
Нет, нет!
(Марсель хочет идти, но Мюзетта останавливает его.)
Мюзетта
Послушай!
Может быть, это было последнее желанье перед смертью!
Пойду за муфтой я. Идём вдвоём.
Марсель
Как добра ты, Мюзетта!
(Мюзетта с Марселем уходят. Коллен снимает с себя плащ.)