"La Boheme" #4 - Act 1 "Si può" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• "La Boheme" #4
• Act 1 "Si può"

Бенуа
(за дверью)
Я к вам.
Марсель
Это кто?
Бенуа
(за дверью)
Бенуа!
Марсель
Наш хозяин квартиры!
Шонар
Тише, молчите!
Коллен
Нет никого здесь!
Шонар
Нет дома!
Бенуа
(за дверью)
Только два слова!
Шонар
(открывая дверь)
Просим.
Бенуа
(входя)
Платите!
(Все четверо загораживают стол.)
Марсель
Эй, вы! Кресло подайте!
Рудольф
Живо!
Бенуа
Нет, позвольте... мне деньги...
Шонар
Сядьте.
Марсель
А выпить?
Бенуа
Выпьем!
Рудольф
Прошу вас!
Коллен
За счастье!
Шонар
Выпьем!
Рудольф
За всех!
Бенуа
За квартиру срок последний...
Марсель
Что за счёты!
Бенуа
(заметив обилие съестного на столе)
Однако...
Шонар
(загораживая стол)
Ещё глоточек!
Бенуа
Будет!
Рудольф
Прошу!
Коллен
За вас!
Рудольф, Марсель, Шонар и Коллен
Пьём здоровье ваше!
Бенуа
За прошлый месяц, друзья мои, должны вы мне, не правда ль?
Марсель
(показывая на деньги)
Давно всё готово.
Рудольф
Ни-ни!
Шонар
Безумец!
Марсель
Что деньги! Друг наш, деньги потом.
Просим вас, побудьте с нами.
Кстати, вам сколько лет, милый мосье Бенуа?
Бенуа
(жадно глядя на деньги)
Сколько? Как вам сказать...
Рудольф
Вы ведь не старше нас?
Бенуа
Что вы! Я старше вас.
Коллен
Да нет, не может быть!
Марсель
В Бальмабиле вы на днях кутили, вот какой вы шалун!
Бенуа
Я?
Марсель
Это факт. Вы за кем волочились? Ну-ка!
Бенуа
Оставьте!
Марсель
Что ж, красива?
Бенуа
Прелестна!
Шонар
Плутишка!
Рудольф
Проказник!
Коллен
Соблазнитель!
Шонар
Негодный!
Рудольф
Разбойник!
Марсель
Сохранились вы прекрасно.
Бенуа
Хе-хе!
Рудольф
Вкус превосходный.
Марсель
Известный волокита!
Шонар
Злодей!
Марсель
Под скромной маской — жестокий соблазнитель.
Бенуа
Хоть стар я, но, однако...
Рудольф, Шонар и Коллен
Лев притворился кроткою овечкой.
Марсель
И в самом деле, вы ведь донжуан.
Бенуа
Прежде я робок был, надо теперь восполнить...
Теперь не зеваю и, красотку встретив, тотчас за ней...
Мне нравятся толстушки, только не очень,
щёчки и ручки чтоб были в меру; худых и тощих вовсе не терплю.
От сухопарых бегу всегда я, привычка уж такая.
Мук немало с одной сухопарой женою...
(Друзья делают вид, что оскорблены.)
Марсель
Старик развратный намерен сбить нас с пути!
Шонар и Коллен
Позор!
Рудольф
Он дом наш скромный и чистый навек запятнал!
Шонар и Коллен
Вон!
Марсель
Бесстыдник старый, прочь ступай!
Коллен
Убирайся, старый плут!
Шонар
Порочный старикашка, убирайся!
Бенуа
Но я... но вы...
Марсель
Ни слова!
Коллен
Ни слова!
Рудольф
Ни звука!
Бенуа
Но позвольте...
Марсель, Шонар и Коллен
Ни слова! Вон отсюда!
Марсель, Шонар, Коллен и Рудольф
С глаз долой! Будьте здоровы, милейший Бенуа! Ха-ха!
(Выпроваживают Бенуа.)
Марсель
Получил за квартиру!
Шонар
А теперь нам пора в Латинский квартал.
Марсель
Кто берёт деньги?
Шонар
Разделить капитал!
Рудольф
Разделить!
Коллен
Разделить!
(Делят деньги.)
Марсель
(к Коллену)
На себя взгляни, это ужасно!
Нежных красоток можешь испугать ты.
Ой-ой, как некрасиво!
Коллен
Что ж, так и быть, пожалуй, впервые в жизни я пойду в цирюльню.
Я в жизни первый раз решусь побриться и постричься. Идём!
Шонар, Марсель и Коллен
Идём!


"La Boheme" #4 еще тексты

Перевод Translate.vc