La Unidad Popular - Хунта,Пиночет,марионетка США бомбит Сантьяго после встречи Фиделя Кастро с Альенде,убийство Сальвадора Альенде,"Беременная Революцией" полыхает Латинская... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• La Unidad Popular
• Хунта,Пиночет,марионетка США бомбит Сантьяго после встречи Фиделя Кастро с Альенде,убийство Сальвадора Альенде,"Беременная Революцией" полыхает Латинская...

Вставай, вставай, разгневанный народ!

К борьбе с врагом готовься, патриот!

Шагай смелей и вместе с нами пой,

Пусть эта песня льётся над землёй!

Лучи рассвета красного видны —

Наступит день свободы для страны!

Когда мы едины — мы непобедимы.



(Эль пуэ́бло уни́до, хама́с сэра вэнси́до.)



Звучи, наш гимн! Народ непобедим.

Его ряды бесстрашны и тверды.

Сплошной стеной идут знамёна в бой.

И завтра ты увидишь их зарницы

Надо всей страной. Багряною зарёй

Грядущий день восходит над Землёй.



Товарищ, в бой! Другого нет пути.

Нас ждёт с тобой победа впереди.

Чтоб счастье новой жизни обрести,

Пусть этот гимн подхватят миллионы.

И врага с пути сумеем мы смести.

Вперёд, друзья! Победа впереди.

Припев:

Единство народа в сраженьях не разбито.

Мы снова готовы к своей последней битве.

Когда мы едины — мы непобедимы.

Подстрочный перевод:

Единый народ никогда не победить!
Единый народ никогда не победить!

1. Стоя поют те, кто собирается побеждать
Вперед несут знамена единства
И ты придешь, чтобы шагать вместе со мной
И зазвучит твоя песня и ты увидишь свои
Огненные знамена. Луч красного рассвета
Предзнаменует грядущую жизнь

2. Маршируют те, кто собирается побеждать
Грядущая жизнь будет лучше
Надо завоевать наше счастье
В стонах сражений восстанут тысячи голосов
Поющих песню свободы
С решимостью отечество победит
И вот в борьбе поднимаются люди,
Кричащие голосами гигантов: – Вперед!
Единый народ никогда не победить!
Единый народ никогда не победить!

3. Отечество сковано единством
С севера до юга, оно мобилизуется
От соленых и каменных пустынь
До южных лесов, объединенные борьбой
И трудом, идут, покрывая всю страну
И их шаги возвещают будующее

4. Стоя поют, что народ победит
Миллионы требуют справедливости
Огненный батальон скован из стали
Их руки принесут правосудие и разум
Женщина, с огнем и решимостью
Уже вместе с трудящимися
И вот в борьбе поднимаются люди
Кричащие голосами гигантов: — Вперед!
Единый народ никогда не победить!
Единый народ никогда не победить!

Песня «Объединённый народ» (текст Татьяны Огурцовой, руководителя ансамбля «Гренада»):
Звучит наш гимн: народ непобедим!
Его ряды бесстрашны и тверды!
Сплошной стеной идут знамена в бой.
а завтра ты увидишь их зарницы
Над всей страной багряною зарей
Грядущий гимн восходит над землей
Единство народа в сраженьях не разбито
Мы снова готовы к своей последней битве

El pueblo unido, jamas sera vencido,
el pueblo unido, jamas sera vencido,

Наш клич лети: победа впереди!
товарищ верь, другого нет пути
И ты идешь со мной в одном строю,
И ты поешь, и красные полотнища горят,
Как утра алая заря,
Они зовут и в завтра нас ведут.
Единство народа в сраженьях не разбито
Мы снова готовы к своей последней битве

El pueblo unido, jamas sera vencido,
el pueblo unido, jamas sera vencido

Ещё варианты перевода:
Вставай, вставай разгневанный народ!
К борьбе с врагом готовься патриот.
Шагай смелей и вместе с нами пой;
Пусть эта песня льется над землей, землей.
Лучи рассвета красного видны.
Наступит день свободы для страны.
Победа за нами.
В единстве наша сила.
Мы верим, мы знаем,
Фашистов ждет могила.

Вариант припева ансамбля «Гренада»:
Наш час настал, к оружию, мой друг!
Шахтёр, студент, крестьянин, металлург.
Борьба идёт без гимнов и знамён.
Вперёд, вперёд, Альенде батальон.
Пока борьба идёт, без гимнов и знамён,
Но наш народ не будет побеждён!



La Unidad Popular/Объединённый народ
Музыка и слова: Серхио Ортега

E