Lacrimosa - Schattenspiel (2CD) (2010) - Deja Vu | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lacrimosa - Schattenspiel (2CD) (2010)
• Deja Vu

Ich sollte besser schweigen ich weiß und ich kann auch nicht
Ich sollte besser gehen doch dieses Mal bleibe ich
Genau so schön bist du genau so wie sie es war.
Jetzt lächelst du mich an,
ich habe sie so geliebt.

Ich sollte besser fliehen, ich weiß und ich will auch nicht.
Dich hier in mir zu sehen ist schön und doch schmerzt es mich
Genau so schön wie sie genauso wie sie es war
Jetzt lächelst du mich an,
Ich habe sie sehr geliebt.

Попытка перевода Trusting для Lacrimosafan.ru

Мне лучше бы промолчать, я знаю, но до сих пор не могу
Мне лучше уйти, но и на этот раз я остаюсь
Ты красива равно как и была она
Сейчас ты улыбаешься мне
Я ТАК любил ее

Мне лучше бы бежать, знаю, но не хочу (в немецкой версии отсутствует аналог английского still = все еще, пока, поэтому я не включаю это слово в строку)
Видеть тебя здесь - прекрасно, и все же это ранит меня
Ты настолько же красива, насколько была она
Сейчас ты улыбаешься мне
Я очень любил ее

Ich sollte besser schweigen
ich weiß und ich kann auch nicht
Ich sollte besser gehen
doch dieses Mal bleibe ich

Genau so schön bist du
genau so wie sie es war.
Jetzt laechelst du mich an,
ich habe sie so geliebt.

Ich sollte besser fliehen,
ich weiß und ich will auch nicht.
Dich hier in mir zu sehen
ist schön und doch schmerzt es mich

Genau so schön wie sie
genauso wie sie es war
Jetzt lächelst du mich an,
Ich habe sie sehr geliebt.
© Tilo Wolff

ПЕРЕВОД
Дежавю

Знаю, мне бы лучше промолчать,
Но не могу.
Мне бы уйти,
Но не сейчас.

Ты так прекрасна -
Так же как и Она.
Ты мне улыбаешься,
А я ЕЕ ТАК любил.

Знаю, мне б бежать,
Но не хочу.
Видеть тебя здесь, со мной - счастье,
Но всё же оно приносит боль.

Ты так прекрасна -
Так же как и Она.
Ты мне улыбаешься,
А я ЕЕ ТАК любил.