(israeli national anthem) As long as deep in the heart A Jewish soul still yearns, And forward to the east, To Zion, an eye still looks, Our hope will not be lost, The hope of two thousand years, To be a free nation in our own home-land, The land of Zion and Jerusalem.
(palestinian national anthem) My country, my country, my land, My ancestors! My country, my country, my nation, In the land of struggle!
With determination, fire And my volcanic revenge, I have climbed the mountains, Crossed frontiers And fought the wars.
I've conquered the impossible, With longing in my blood And the roar of gems, For my country, my land, my home, My ancestors.
До тех пор, как глубоко в сердце еврейской души все еще жаждет, и вперед, на восток, к Сиону, глаза по-прежнему выглядит, наши надежды не будут потеряны, надежда на две тысячи лет, чтобы быть свободным нации в собственном доме, земле, земле Сиона и Иерусалима. Моя страна, моя страна, моя земля, мои предки! Моя страна, моя страна, мой народ, в земле борьбы! с определением, огонь и мой вулканического мести, я поднялся на горы, перекрещенные границ сражался войны. Я завоевал невозможно, с тоской в моей крови и грохот камней, для моей страны, моей земли, мой дом, мои предки.