Lana Del Rey - Serial Killer | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lana Del Rey
• Serial Killer

Серийная убийца (перевод Dead_Blur из Kiev)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wish I may, wish I might,
Как бы я хотела... Если бы я могла
Find my one true love tonight.
Найти свою настоящую любовь сегодня ночью.
Do you think that he,
Думаешь, им
Could be you?
Мог бы стать ты?

If I pray really tight,
Если я настойчиво молюсь,
Get into a fake bar fight,
То попадаю в бутафорную драку в баре,
While I'm walking down,
Когда прогуливаюсь
The avenue.
По авеню.

If I lay really quiet,
Лёжа в тишине
I know that what I do isn't right,
Я осознаю, что то, что я делаю, неправильно,
I can't stop what I,
Но я не могу перестать
Love to do.
Заниматься любимым делом.

So I murder love in the night,
Поэтому по ночам я убиваю влюблённых в меня
Watching them fall one by one
И наблюдаю, как они падают один за другим,
They fight,
Сражаясь [за свои чувства].
Do you think you'll,
Ну что, ты тоже будешь
Love me too, ooh, ooh?
Меня любить?

[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm a sociopath,
Малыш, я социопат,
Sweet serial killer.
Милая серийная убийца.
On the warpath,
Я на тропе войны,
'Cause I love you,
Потому что люблю тебя
Just a little too much.
Слишком сильно
I love you just,
Просто я люблю тебя
A little too much.
Слишком сильно.
(Much, much, much).
(Слишком сильно, слишком сильно...)

You can see me,
Ты наблюдаешь,
Drinking cherry cola,
Как я пью вишневую колу.
Sweet serial killer.
Милая серийная убийца,
I left a love note,
Я оставила любовную записку,
Said you know I love,
Написав, что ты знаешь,
The thrill of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
You know I love,
Ты знаешь,
The thirll of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
(Rush, rush, rush).
(Острые ощущения, острые ощущения...)

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
Do it for the thrill of the rush,
Я делаю это ради острых ощущений.
Love you just a little too much, much.
Просто слишком сильно люблю тебя...

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
I love you just a little too much,
Я просто слишком сильно тебя люблю,
Love you just a little too much, much.
Просто люблюб тебя слишком сильно

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My black fire's burning bright,
Во мне ярко пылает чёрный огонь -
Maybe I'll go out tonight.
Возможно, сегодня ночью я выйду прогуляться,
We can paint the town,
И мы повергнем этот город
In blue.
В грусть. 1

I'm so hot, I ignite,
Я так горяча, что воспламеняюсь -
Dancing in the dark and I shine.
Танцую в темноте и сияю.
Like a light I'm, luring you.
Я маню тебя, как свет...

Sneak up on you, really quiet,
Неслышно подкрадываюсь к тебе
Whisper \"Am I what your heart desires?\"
И шепчу: \"Я ли то, чего жаждет твое сердце?\"
I could be your ingenue.
Я могла бы стать твоей инженю. 2

Keep you safe, and inspired,
Буду заботиться о твоём благополучии и вдохновлять.
Baby, let your fantasies unwind.
Малыш, дай волю своим фантазиям -
We can do what you,
Мы можем делать все,
Want to do, ooh, ooh.
Что ты захочешь...

[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm a sociopath,
Малыш, я социопат,
Sweet serial killer.
Милая серийная убийца.
On the warpath,
Я на тропе войны,
'Cause I love you,
Потому что люблю тебя
Just a little too much.
Слишком сильно
I love you just,
Просто я люблю тебя
A little too much.
Слишком сильно.
(Much, much, much).
(Слишком сильно, слишком сильно...)

You can see me,
Ты наблюдаешь,
Drinking cherry cola,
Как я пью вишневую колу.
Sweet serial killer.
Милая серийная убийца,
I left a love note,
Я оставила любовную записку,
Said you know I love,
Написав, что ты знаешь,
The thrill of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
You know I love,
Ты знаешь,
The thirll of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
(Rush, rush, rush).
(Острые ощущения, острые ощущения...)

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
Do it for the thrill of the rush,
Я делаю это ради острых ощущений.
Love you just a little too much, much.
Просто слишком сильно люблю тебя...

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
I love you just a little too much,
Я просто слишком сильно тебя люблю,
Love you just a little too much, much.
Просто люблюб тебя слишком сильно

[Bridge:]
[Переход: 2x]
(Just have fun), wanna,
(Развлекаться) Хочу
Play you like a game boy.
Забавляться тобой, словно ты мальчик для игр.
(Don't want one), what's,
(Не хочу одного) Что
The thrill of the same toy?
Интересного в одной и той же игрушке?
La la, la la la, la la,
Ла ла ла ла...
La la lie down, down.
Ложись!

Ugh.
Ах...

[Chorus:]
[Припев:]
You can see me,
Ты наблюдаешь,
Drinking cherry cola,
Как я пью вишневую колу.
Sweet serial killer.
Милая серийная убийца,
I left a love note,
Я оставила любовную записку,
Said you know I love,
Написав, что ты знаешь,
The thrill of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
You know I love,
Ты знаешь,
The thirll of the rush.
Как я люблю острые ощущения.
(Rush, rush, rush).
(Острые ощущения, острые ощущения...)

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
Do it for the thrill of the rush,
Я делаю это ради острых ощущений.
Love you just a little too much, much.
Просто слишком сильно люблю тебя...

(You send me right to heaven),
(С тобой я в раю)
Sweet serial killer,
Милая серийная убийца...
(I guess I'll see him over).
(Сдаётся мне, я ещё увижу его гибель)
I love you just a little too much,
Я просто слишком сильно тебя люблю,
Love you just a little too much, much.
Просто люблюб тебя слишком сильно

1 - обыгрывается устойчивое словосочетание \"paint the town red\" (= бурно праздновать, кутить, стоять на ушах) с подменой элемента red на blue

2 - (от. фр. ingenue - наивная) актерское амплуа: роли невинных, простодушных, обаятельных девушек, воодушевленных глубоким чувством