Lara Fabian avec Patrick Fiori - L'hymne à l'amour | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lara Fabian avec Patrick Fiori
• L'hymne à l'amour

Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
Ло сьель блу, сюр ну пью сефрондре.
Et la terre peut bien s'écrouler
И ля тэр пэ биэн сэкрулер
Peu m'importe si tu m'aimes
Пуё мэпорте си ту мэмё
Je me fous du monde entier
Жё мэ фу ду мондо-энтие

Tant que l'amour inondera mes matins
Тонт кламур инондра ми мата
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Тонт кмон корп фремира су лё та
Peu m'importent les problèmes
Пью мэимпортэ ле проблема
Mon amour, puisque tu m'aimes...
Мон амур, пьюскё тю мэме...

J'irais jusqu'au bout du monde
Жира жискоу бу дю монд
Je me ferais teindre en blonde
Же мэ фера тендэр ен блонд
Si tu me le demandais...
Си тю ло дёманде...

J'irais décrocher la lune
Жира дикроши ла люн
J'irais voler la fortune
Жира валёр ля фортун
Si tu me le demandais...
Си тю мё ле дюмондэ...

Je renierais ma patrie
Жё рэнирэ ма патри
Je renierais mes amis
Жё рэнирэ мез ами
Si tu me le demandais...
Си ту мэ лё думондэ...

On peut bien rire de moi,
Он пье бьет рирё де мва
Je ferais n'importe quoi
Жё ферен инмпортэ ква
Si tu me le demandais...
Си ту мэ лё думондэ...

Si un jour la vie t'arrache à moi
Си ан жур ла ви тараш амва
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Си ту мэр, кё ти сва лян дё мва
Peu m'importe, si tu m'aimes
Пьо мэимпортэ си ту мэмэ
Car moi je mourrai aussi...
Кар мо жё мурей аусси...

Nous aurons pour nous l'éternité
Ноуз эрон пур ноуз летёрните
Dans le bleu de toute l'immensité
Дон лё блю дё тут лиммонситэ

Dans le ciel, plus de problèmes
Дон лё сьель, плю дэ проблемэ
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...
Мон амур, кро-тю кон сэмэ...

...Dieu réunit ceux qui s'aiment!
Дьёу рени сё кви саимент!

***********

Небо голубое может нас накрыть
И земля обрушиться на наши главы может,
Мне все равно, если ты меня любишь
Мне наплевать на весь мир,
Пока любовь заполняет утро мое,
Пока тело будет дрожать в твоих руках…
Какое мне дело до больших проблем?..
Моя любовь, если ты меня любишь…

Я дошла бы до мира конца, стала б блондинкой,
Если б ты попросил об этом меня…

Я достала бы с неба луну,
Я погналась бы за успехом,
Если бы ты меня попросил,
О, мое достояние…

Я отказалась бы от родины, друзей
Пусть смеются, ведь это без затей
Я бы сделала что угодно,
Лишь б ты меня об этом попросил…

Если когда-нибудь жизнь будет забирать тебя,
Ты будешь умирать…
Даже если это далеко от меня,
Мне неважно, если ты меня любишь,
Ведь я умру вместе с тобой…
И тогда будет целая вечность
Окунуться в голубую бесконечность.
Нет, но там проблем не меньше…
Веришь ли ты в нашу любовь?
Ведь Бог соединяет тех,
Кто любит вместе…

Перевод: Борисенко Анастасия.