Lara Fabian - Puisque C'Est L'Amour | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lara Fabian
• Puisque C'Est L'Amour

Puisque C’est l’Amour

Paroles : Carole COURNOYER et Kim KUZMA
Musique : Dave PICKELL et Eddy MARNAY

... Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l'avenir
C'est un chemin tout droit
C'est un grand sourire
On n'a rien à perdre
Même si l'inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue

Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité
D'aimer

De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c'est l'amour

S'il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or
Des cailloux devenir des trésors

Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
Comme on prendrait le droit
De vivre

Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité
D'aimer

Quand l'un s'en ira
L'autre l'attendra
On s'aimera chacun son tour
Les cœurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour

Oh... même les blessures s'effacent
Les heures brisées se remplacent
... Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n'est classé
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu'on a gardé l'espoir

{Chœurs}
Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour

{Réponse}
Comme on prend
Le droit de vivre

{Chœurs}
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve

La réalité
La réalité d'aimer

De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l'amour est là

Les cœurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour

Так как это любовь

…И твое лицо на кончиках пальцев
Я становлюсь будущим
Это прямая дорога
Это широкая улыбка
Нам нечего терять
Даже если неизвестность
Может неожиданно выскочить из-за угла

Так как это любовь
Примем любовь
Как принимаем право
Жить
А если это мечта
Сделаем мечту
Реальностью
Любви

Пламя или дождь
Тело или душа
И, не считая дней
Радости и боли,
Примем все, что случается
Потому что это любовь

Если на пути попадаются камни
Нужно всего лишь их заговорить
Взять их в руки
Приручить их
Иногда камни
Превращаются в золото
Галька становится сокровищем

Так как это любовь
Примем любовь
Как принимаем право
Жить
А если это мечта
Сделаем мечту
Реальностью
Любви

Когда один уйдет
Другой будет его ждать
Мы будем любить друг друга по очереди
Сердца спохватываются
На границе ненависти
Потому что это любовь

Даже раны стираются
Разбитые часы (время) заменяют друг друга
Хотеть
Нужно только захотеть
Нет, ничто не определено
Не разорвано
Не потеряно
Пока мы храним надежду

Так как это любовь
Примем любовь
Как принимаем право
Жить
А если это мечта
Сделаем мечту
Реальностью
Любви

Пламя или дождь
Тело или душа
И, не считая дней
Радости и боли,
Примем все, что случается
Когда с нами любовь

Сердца спохватываются
На границе ненависти
Потому что это любовь
2 версия: Так как это любовь

И твое лицо, и концы пальцев
Я собираю будущую форму
Эта линия прямо
Эта большая улыбка
Не должна ничего потерять, даже если неизвестность
Может нас встретить за поворотом
Так как это любовь
Давайте возьмем любовь
Как имели бы право жить
И если это мечта
Давайте сделаем из мечты
Реальность

Огонь или дождь
Тела или разум
И не считай никогда дни
Радости и горя
Пус

Lara Fabian еще тексты

Перевод Translate.vc