L'Arcusgi - Askatasunera (К свободе) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• L'Arcusgi
• Askatasunera (К свободе)

L'ARCUSGI - ASKATASUNERA (К свободе)

* (К.) Корсиканский (язык) – диалект итальянского языка, распространён на острове Корсика (Франция).

*(Б.) Баскский язык – язык народа басков. Имеет официальный статус в некоторых провинциях Испании, а также распространён в приграничных с Испанией районах Франции.

(К.) - Quale si? (Кто ты?)
(Б.) - Eskualduna naiz. (Я - баск)
(К.) - D'induve si? (Откуда ты?)
(Б.) - Mendiko gizon naiz. (Я - человек гор)
(К.) - U to paese, cumu si chjama? (Как зовётся твоя страна?)
(Б.) - Euskadi ene herria da. (Баскония (Страна Басков) – моя страна)

(Б.) - Nor zara? (Кто ты?)
(К.) - Eiu so corsu. (Я - корсиканец)
(Б.) - Nungoa zara? (Откуда ты?)
(К.) - Vengu d'un paisolu (Я из посёлка (рыбацкого)).
(Б.) - Zein da zure / Herriaten izena? (Как зовётся твоя страна?)
(К.) - U mo paese ghje Corsica (Моя страна - Корсика)

Ripigliu :
(К.) SIMU FRATELLI (Мы братья)
(Б.) ANAIAK GARA (Братья мы)
(К.) CIRCHEMU A STRADA (Мы ищем свой путь)
(Б.) ASKATASUNERA (к свободе)

(К.)
U populu corsu / Campa di stonde amare
D'ii nostr'antenati / A lingua si more
L'usu nustrale / Di campà
Senza rivolta / Smariscerà
(Что-то про корсиканский народ и вымирающий язык предков)

(Б.)
Baita / Nere herrian
Bainan euskara / Beti bizi da
Eskualdunak izan / Nahi dugu
Presoak etxean / Nahi ditugu

//В моём краю
Народ басков живёт
Мы желаем быть басками
Мы хотим, чтобы заключённые вернулись домой//

(К.) SIMU FRATELLI (Мы братья)
(Б.) ANAIAK GARA (Братья мы)
(К.) CIRCHEMU A STRADA (Мы ищем свой путь)
(Б.) ASKATASUNERA (к свободе)

(К.)
Ghje ora ava / Tutt'inseme
Per noi / Di custrui l'avvene
E di lottà / Senza piantà
Sin'à l'alba / Di a LIBERTA

(Б.)
Jeiki Jeiki denak etxean
Orain ibili gara bidean (Теперь мы отправляемся в путь)
Haurrek gurekin heriarentzat (Вместе с нашими детьми и нашей страной)
Eskuz esku askatasunera (Взявшись за руки, к свободе)

L'Arcusgi еще тексты