Lazy - Learning to fly (Pink Floyd a Chillout Experience) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lazy
• Learning to fly (Pink Floyd a Chillout Experience)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Вар 1. (построчный)
Вар 2. (художественный перевод)
Уходит полоса туда,
Откуда уже нет возврата.
На вихре воображения взмываю с колышущегося от ветра поля.
Водоворот ощущений захватывает меня.
Неодолимое влечение,
Не вырваться из его мертвой хватки?

Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.

Мои крылья совсем обледенели.
Меня предупреждали, я думал это все.
Нет штурмана, чтобы указать мне путь домой.
Я сбросил груз, я пуст и все же прыжок.

Дикое напряжение, душа учится летать
И я рвусь ввысь.
Не отвести глаз от кружащегося неба,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.

Чудом вознесся над планетой,
Мой потертый нимб дымкой струится по пустому небу,
Краем слезящегося глаза
Вижу за облаками свою летящую тень.
Мечта, которая не растворится в утреннем свете
Может катапультировать сквозь купол ночи.

Несравненное ощущение,
Застыл в летаргическом парении, полное блаженство.
Мысли прикованы к кружащемуся небу,
Но куда мне, косноязычному земному Икару.

перевод песни: Дмитрий Попов
Там вдалеке чернеет лентой след,
ведущий к точке, где возврата нет.
в полет заносит душу ветра ток,
и я в восторге, что так одинок.
навстречу тяге роковой я скор,
как не постиг я это до сих пор?

Прикован взгляд к кружащим небесам,
нем, обездвижен, на берегу небес, я сам...

Лед по раскрылью очертил кайму,
я полагал, что подготовлен ко всему,

и нет пилота - курс домой просчитать,
и только камнем я могу летать.

Душа стремится научиться летать,
я заземлен, но попытаюсь опять.

Прикован взгляд к кружащим небесам,
нем, обездвижен, на берегу небес, я сам...

Одной молитвой над землею держусь
и в чистом небе грязной кляксой кажусь,
заметил через облаков сирень
краешками глаз свою летящую тень.
Легко мечтать с утреца, но решай:
пробить сумеет кровлю ночи душа?

Сравниться с этим - нет и чувств таких:
замедленные кадры, блаженство в них.

Прикован взгляд к кружащим небесам,
нем, обездвижен, на берегу небес, я сам...