Leonard Cohen - I'm Your Man (1988 Edition) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Leonard Cohen
• I'm Your Man (1988 Edition)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
_________________________

***
Если друга ищешь,
Я готов на все тебя любя.
А если по иному и я лишний,
Занавешусь маской я.
Если нужен спутник -
Нет проблем.
Или вдруг захочешь в гневе стукнуть,
Буду нем.
I'm your man

С первою перчаткой
Я готов на ринге биться для тебя.
Ищешь ли врача ты,
Буду изучать я каждый дюйм тебя.
Если ждешь шофера, залезай,
А хочешь подвезти меня, давай,
Сдаюсь я в плен
I'm your man

Ах, луна ярка,
И цепь крепка,
И зверю не улежать.
И висит надо мной обещаний рой,
Что я дал и не смог сдержать.
Но женщину не вернуть назад,
Даже если колени сотрешь.
Я бы полз, как лоза,
И падал у ног,
И выл от любви,
Как в жару воет дог,
И скребся у сердца,
И дал жизнь в залог.
О вернись, вернись
I'm your man

Если на пути ты встретишь мели,
Я спасу тебя.
И если ты сегодня на панели,
Спрячусь для тебя.
Если нужен папа для мальца,
Или провожатый до кольца,
Назло им всем
I'm your man

Если друга ищешь,
Я готов на все тебя любя.
А если по иному и я лишний,
Занавешусь маской я.

***
Я твой мужчина

Если ты захочешь любимого
Я сделаю всё, о чем ты попросишь
И если ты захочешь другой любви
Я буду носить маску для тебя
Если ты захочешь партнера
Возьми мою руку
Или если ты захочешь свалить меня с ног в гневе
Вот он я
Я твой мужчина.

Если ты захочешь боксера
Я ступлю на ринг для тебя
И если ты захочешь доктора
Я исследую каждый твой дюйм
Если ты захочешь водителя
Залезай внутрь
Или если ты захочешь взять меня прокатиться
Ты знаешь, что ты можешь
Я твой мужчина.

Ах, слишком яркая луна
Цепь слишком тесная
Животное не уснет
Я выполню эти обещания
То, что я сделал, и я не мог сдержаться
Ах, но мужчина никогда не вернет женщину
Не прося на коленях
Или я ползал бы пред тобой, малышка
И я упал бы к твоим ногам
И я выл бы о твоей красоте
Как собака на жаре
И я цеплялся бы за твое сердце
И я порвался бы на твоей простыне
Я сказал бы, пожалуйста, пожалуйста
Я твой мужчина.

И если ты заснешь
На мгновение в дороге
Я буду бодрствовать за тебя
И если ты захочешь работать на улице одиночества
Я исчезну для тебя
Если ты захочешь отца для своего ребенка
Или просто захочешь прогуляться со мной немного
По песку
Я твой мужчина.

Если ты захочешь любимого
Я сделаю все, о чем ты попросишь
И если ты захочешь другой любви
Я буду носить маску для тебя.