[Лестат:] Как могло случиться, Что этот дьявол исчез, а Бог оставил меня? Я остался здесь смотреть на это пламя, Которое могло бы освободить и меня... Простой смертный, каким я был, Ныне отравлен и растерзан, Ввергнут в безумие этим демоном, Что лишил меня человеческого сердца. Постигнуть этот багряный ад – Выше моих сил. Что за грех я совершил, чтоб так решить свою судьбу? Сам ад приложил руку к моей коже – Когда-то золотисто-коричневой, Теперь же белой, как снег зимой. Какие страшные клыки прорезались сквозь мои десна, Какие блестящие когти, которые словно светятся... Но постойте, не я ли призывал сей рок? Это приглашение от проклятого, Это введение во тьму Никогда не было в моих планах смертного. А что если эта жестокая шутка Была написана мне на роду? Должен ли я встать на этот страшный путь И бродить в ночи в поисках того, что мне нужно?.. Принять такую смерть, А потом вдруг родиться заново – Событие ужасающей силы, Предвестник пьянящей боли, И кровь – наркотик, без которого я не могу. Пусть же кровь утолит жажду во мне, Жажду, которая вгонит их в могилы, Жажду, которой я буду томиться... (Огонь догорает. ЛЕСТАТ сгребает горсть пепла и рассеивает его в открытое окно.) Сокровище среди его несметных убийств, Добыча его клыков, Я пройду сквозь вечность По воле этого бессмертного, Ибо отныне я порождение тьмы, Очнувшийся от кошмарного сна, Бессмертный от дикого поцелуя, Спасенный от неминуемой могилы... Моя жизнь кончена, но я продолжу жить, Мертвый, но живой, Потерянный для тех, кто любил меня когда-то. Теперь в меня вселился дьявол, Я больше не боюсь ползучих гадов, Гнуснейших, грязных, копошащихся крыс – Пусть они встречают своего нового мессию И разносят весть о вампире Лестате.