Гуру ПесенLevi VS Mikasa - Dotou no Souji Batoru (SnK Drama CD) | Текст песни
Помните про аццкое кубло идей? Так вот, одна из них звучала так: "Почему бы не сделать гадость русский перевод аудио-дорамки "Levi&Mikasa: Dotou no Souji Batoru" ?"
Причин, по которым этого делать не должно, мы не нашли. В отличие от причин сделать. враньё, причина была всего одна и называлась: "Благовидный повод переслушать спешл тыщпицот раз, помирая от хохота"
Так или иначе, под катом - отборный бред, достойный Сорачи-сэнсея. Читайте и слушайте его с мраком в сердце, но в светлой и чистой!!! комнате.
Перевод не совсем дословный, Если сюда забредут нихонговорящие и найдут серьёзные косяки - буду счастлива.
Кстати, я МАМОРУ этот текст, поэтому если кто-то его утащит и выдаст за своё - пойду ТАТАКАЭ. Ногами.
Голос Армина Арлерта за кадром: - Восемьсот пятидесятый год. В старом штабе Легиона Разведки, без всякого беспокойства, готовились к новым сражениям.
Прошло пять дней после присоединения Эрена Йегера к Разведывательному корпусу.
(звук гонга)
Ливай (открывает дверь): - Вставай, чёртов сопляк. Сколько можно дрыхнуть?
Эрен (говорит во сне): - Ммм... подождите... Ханджи-сан... этот нож...
Ливай: - Эй!
Эрен: - Ммм... А?! ХЭЙТЁ?! (вскакивает с постели и салютует) ДОБРОЕ УТРО!
Ливай: - Сегодня важный день, а ты всё ещё дрыхнешь и разговариваешь во сне, как идиот.
Эрен: - Важный день? Новый эксперимент у Ханджи-сан? Но ведь ещё не настал рассвет...
Ливай: - Сегодня - День Второй Штабной Генеральной Уборки.
Эрен: - Что? Генеральная уборка? Мы снова убираемся? Если я не ошибаюсь, Первая Генеральная Уборка была позавчера, разве нет?
Ливай: - Конечно. Штабная Генеральная Уборка проходит каждые два дня.
Эрен: - Каждые два дня?
Ливай: - Да. Где ты прибирался в прошлый раз?
Эрен: - Я убирался в саду!
Ливай: - Тогда сегодня приберёшься здесь.
Эрен: - Так точно!
***
Ливай (критически осматривает свою работу и вздыхает): - Превосходно. Идеально.
Эрен (открывает дверь): - Хэйтё! Я закончил убираться в моей комнате!
Ливай (снова вздыхает, на этот раз - тяжко): - Два часа. И это всё, что ты сделал? Никуда не годится! Всё переделать.
Эрен: - Ч-что сделано не так? Я подмёл всё от угла до угла и протёр все поверхности! Я просто не знаю, где ещё прибраться!
Ливай: - Эрен.
Эрен: - Да!
Ливай: - В комнатах пространств, не заполненных ничем полезным, даже больше, чем в твоих мозгах. И пыль ОБОЖАЕТ эти промежутки. Поверхность стола, поверхность шкафа. Поверхность, которая показывается, когда ты открываешь выдвижной ящик, металлические части двери. (открывает ящик) Как только появляется открытое пространство, пыль атакует. Смотри-и, это ОНО...
Эрен (в сторону, нервно сглатывая): - Так подробно... совсем как Микаса....
Ливай: - Хотя мы убираемся снова и снова, пыль немедленно возвращается. Чёрт, это просто приводит в отчаяние...
Эрен: - Эй! Пожалуйста, не протирайте пыль моей одеждой!
Ливай: - Стой-ка. Это ещё что? Плесень? Ты разводишь плесень на стенах cвоей комнаты? Это у тебя декоративное растение такое? Или твой новый друг? Если бы это было снаружи, даже титаны брезговали бы таким соседством.
Эрен: - Это... плесень, что ли? Я был уверен, что это просто узор на стене...
Ливай (издаёт странный звук, выражающий неподдельное удивление и искреннее негодование): - Эй! Эрен! Какого чёрта за твоей кроватью растут грибы?!
Эрен: - ГРИБЫ?! Я всё это время спал с плесенью на стене и с грибами под кроватью?! Я... со мной же всё будет в порядке? Я же не подхвачу какую-нибудь ужасную болячку или.. Ээ?!
Ливай (достаёт меч и направляет его на Эрена): - НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ. Я понял. Я всё понял. Проблема не в твоём навыке уборки. Проблема - в твоих мозгах! Необозримые горы пыли, способность принять плесень за узор на стене, грибы, беспрепятственно размножающиеся под твоей кроватью... У теб
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1