Linkin Park - Wretches and Kings [A Thousand Suns 2010] | Текст песни

• Тексты песен
• Linkin Park
• Wretches and Kings [A Thousand Suns 2010]

Позвольте сначала сделать пару уточняющий моментов о переводе данной песни. Эта песня имеет серьезный политический подтекст и написана в саркастическо-бунтарском тоне с обилием американского сленга и даже с матерными словами. Перевод делался в максимальном соответствии оригиналу по стилю изложения, поэтому не ждите ниже литературной речи — местами вы встретите сленговую/разговорную речь и даже легкий мат (всё для соответствия оригиналу.)
Также при создании перевода максимально как удалось учитывался стихотворный размер (число слогов, ударений в одной строке), т.е. перевод эквиритмический. Если правильно расставите ударения в словах, можете вместе с Майком Шинодой начитывать рэп-партии и петь куплеты Честера Беннингтона.
В самом начале и в конце песни звучит запись речи от 2 декабря 1964 года американского потитического активиста Марио Савио (Mario Savio), который боролся за права людей. Эта речь является сутью всей песни. В песне раскрывается то, о чем говорит Марио.
P.S. Оригинальный текст изобилует метафорами. Например, во втором куплете, говоря о военных действиях, Майк говорит: "Где-то посредине будет кик и хай-хэт". Кик и хай-хэт — это составные инструменты ударной установки: кик — это басовая бочка (бас-барабан), а хай-хэт — это 2 тарелки на стойке, верхняя из которых двигается вверх-вниз. Т.е. говоря названиями музыкальных инструментов, он говорит о контр-ударе и захвате пленных.
Приятного чтения и, возможно, пения :)

Иногда наступает время, когда деятельность государственной машины становится такой отвратительной, что на душе становится так тяжело, что ты не можешь противостоять этому. Ты не можешь даже опосредованно противостоять этому. И тебе нужно своим телом лечь под ее колеса, на ее шестерни, ее рычаги, на все ее механизмы, но ты должен ее остановить.

Чтоб сохранить лик, как низко падешь?
Говорить можешь умело, но все равно не поймешь.
Преграды на пути вынуждают сказать: "ЧТОО?!"
Для людей наверху остальные ничто.
На колени, и повинуйся всему!
Ровно встать в ряд, если не дошло никому!
Забрать хочешь мое? Не говори чепуху.
Веди себя тихо, и не превратишься в труху!
Если ты еще не слышал, то я расскажу тебе:
Когда дым стволов развеется, нам кланяются все!
Без позволения моих людей никто не дернется вообще.
Беспорядок вокруг мы навели, теперь вместе начали:

Еще разряд! Финальный град!
Мы — животные — берем контроль!
Слушай нас, тут, сейчас:
Негодяи и короли — мы настигнем вас!

Держа ритм, как не спеша ты пойдешь?
Трепа дохрена, а сам никак не допрешь.
От огня впереди вы кричите все: "ТПРУУУ!!"
Уже и люди вверху, и те кто внизу.
Давай к делу, я проверну это так:
Начало всей атаки противоположно где враг,
Где-то посредине будет удар/кик и захват/хай-хэт,
Перо и контракт, бросок и контакт.
Так что заканчивай бой, я дам им знать:
Ты нихрена не способен сказать, чтоб я ушел отступать.
Так что, жми кнопку, пусть здесь все взлетит!
Беспорядок вокруг мы навели, теперь вместе начали:

Еще разряд! Финальный град!
Мы — животные — берем контроль!
Слушай нас, тут, сейчас:
Негодяи и короли — мы настигнем вас!
Еще разряд! Слепящий град!
Мерзкие твари бьют наповал!
Кожа и кости, в синяках и грязи,
С силами света, мы вас победим!

Все от начала до конца и от края до края,
Если чувством мы едины, руки вверх все подымаем.

Иногда наступает время, когда деятельность государственной машины становится такой отвратительной, что на душе становится так тяжело, что ты не можешь противостоять этому. Ты не можешь даже опосредованно противостоять этому. И тебе нужно своим телом лечь под ее колеса, на ее шестерни, ее рычаги, на все ее механизмы, но ты должен ее остановить. И ты должен показать это тем, кто ей управляет, кто ей владеет, что пока ты свободен, эта машина не будет работать вообще.
http://lpcrimea.com/