< Greenday - Boulevard Of Broken Dreams > | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• < Greenday
• Boulevard Of Broken Dreams >

[1 куплет:]
I walk a lonely road,
По этому пути
The only one that I have ever known.
Один иду, а где ещё идти?
Don't know where it goes,
В край любой веди -
But it's home to me and I walk alone.
Дом мой будет там, ведь я один.

I walk this empty street
Нет людей нигде,
On the Boulevard of Broken Dreams,
Пуст бульвар несбыточных надежд
Where the city sleeps
От дневных рутин.
and I'm the only one and I walk alone.
Ночью город спит, и я один.

I walk alone,
Иду один,
I walk alone.
Иду один.

[Chorus:]
[Припев:]
My shadow's the only one that walks beside me,
Иду я вместе со своею тенью,
My shallow heart's the only thing that's beating.
Мой ритм – сердца моего биение.
Sometimes I wish someone out there will find me,
И кто-то станет для меня спасением,
'Til then I walk alone.
До тех пор я один.

[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm walking down the line
Я следую прямой,
That divides me somewhere in my mind,
Пополам делящей разум мой.
On the border line,
Пусто впереди,
Of the edge and where I walk alone.
На краю остался я один.

Read between the lines
Читай между строк
What's fucked up and everything's alright.
Как мне жить в краю пустых дорог?
Check my vital signs
Пульс мой ощутим,
To know I'm still alive and I walk alone.
Значит я живой, пускай один.

I walk alone,
Иду один,
I walk alone.
Иду один.

[Chorus:]
[Припев:]
My shadow's the only one that walks beside me,
Иду я вместе со своею тенью,
My shallow heart's the only thing that's beating.
Мой ритм – сердца моего биение.
Sometimes I wish someone out there will find me,
И кто-то станет для меня спасением,
'Til then I walk alone.
До тех пор я один.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Boulevard of Broken Dreams
Бульвар разбитых надежд (перевод)

I walk a lonely road,
Я иду по пустынной дороге,
The only one that I have ever known
По единственной дороге, которую я знаю.
Don't know where it goes
Мне неведомо, куда она ведёт,
But it's home to me and I walk alone
Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

I walk this empty street
Я иду по этой безлюдной улице,
On the Boulevard of broken dreams
По бульвару разбитых надежд,
Where the city sleeps
Там, где спит город,
And I'm the only one and I walk alone
А я один, и я иду в одиночестве.

I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk a...
Я иду в...

My shadow's the only one that walks beside me
Моя тень – мой единственный спутник,
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone
А пока я иду в одиночестве.

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а,
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah
А-а, а-а, а-а.

I'm walking down the line
Я иду вдоль линии,
That divides me somewhere in my mind
Разделяющей мой разум,
On the border line of the edge
Ступая по краю обрыва,
And where I walk alone
И я иду в одиночестве.

Read between the lines
Читай между строк,
What's fucked up and everything's all right
Если всё провалилось, ведь всё в порядке!
Check my vital signs to know I'm still alive
Проверь, есть ли во мне признаки жизни, чтобы убедиться, что я ещё жив,
And I walk alone
И я иду в одиночестве.

I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk alone
Я иду в одиночестве,
I walk a...
Я иду в...

My shadow's the only one that walks beside me
Падающие от меня тени – это единственное, что меня сопровождает,
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone
А пока я иду в одиночестве.

Ah-ah ah-ah ah-ah ahhh-ah
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а,
Ah-ah ah-ah I walk alone, I walk a...
А-а, а-а, я иду в одиночестве, я иду в …

I walk this empty street
Я иду по этой безлюдной улице,
On the boulevard of broken dreams
По бульвару разбитых надежд,
Where the city sleeps
Там, где спит город,
And I'm the only one and I walk a..
А я один, и я иду в ….

My shadow's the only one that walks beside me
Падающие от меня тени – это единственное, что меня сопровождает,
My shallow heart's the only thing that's beating
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Sometimes I wish someone out there will find me
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Till then I walk alone!
А пока я иду в одиночестве.


< Greenday еще тексты

Перевод Translate.vc