Luar Na Lubre - Madrigal a Cibda de Santiago | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Luar Na Lubre
• Madrigal a Cibda de Santiago

Chove en Santiago

(Federico García Lorca)

Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.

Chove en Santiago
na noite escura
herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.

Мадригал городу Сантьяго

Дождик идёт в Сантьяго,
сердце любовью полно.
Белой камелией в небе
светится солнца пятно.

Дождик идёт в Сантьяго:
ночи такие темны.
Трав серебро и грёзы
лик закрывают луны.

Видишь, на камни улиц
падает тонкий хрусталь.
Видишь, как шлёт тебе море
с ветром и мглу и печаль.

Шлёт их тебе твоё море,
солнцем Сантьяго забыт;
только с утра в моём сердце
капля дождя звенит.

(перевод Ф. Кельина)