Lucia Mendez - Parte de mi (с альбома Enamorada, 1983) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Lucia Mendez
• Parte de mi (с альбома Enamorada, 1983)

No
(нет,)
lo inexplicable sucedio
(всё вышло так необъяснимо)
No
(нет,)
me preguntes que paso
(ты не спрашиваешь меня, что произошло)
si
(Да,)
estoy segura de volver a ti
(я решила возвратиться к тебе,)
perdon corazon perdon.
(Прости, сердце, прости.)

Porque eres parte de mi
(Потому что ты часть меня)
(amor amor)
(Любимый, любимый)
inseparable de mi
(Неотделимый от меня,)
(amor amor)
(Любимый, любимый)
como la sombra del sol
(Как тень от солнца,)
(amor amor)
(Любимый, любимый)
como la luz del calor
(Как луч солнца и жара) – тут сложно перевести, буквально, наверное, нельзя - «как свет и жара»
(amor amor)
(Любимый, любимый)

y es que eres algo de mi
(И дело в том, что ты-нечто во мне,)
(amor amor)
(Любимый, любимый)
y vives dentro de mi
(И находишься у меня внутри,)
(amor amor)
(Любимый, любимый)

me aranas el corazon
(Ты бередишь мне сердце,) – «царапаешь», наверное, всё-таки неуместно.
(amor amor)
(Любимый, любимый)
me matas con un adios
(Ты убиваешь меня, говоря «прощай»)
(amor amor)
(Любимый, любимый)

no
(Нет,)
no me reproches un error
(ты не упрекаешь меня за ошибку,)
No
(Нет,)
que yo soy parte de este amor
(потому что я часть этой любви,)
si... te sigo amando a ti
(Да, я не могу жить без тебя,)
perdon...corzon perdon.
(Прости, сердце, прости.)

Lucia Mendez еще тексты

Перевод Translate.vc