Ludwig van Beethoven - An die ferne Geliebte, Op.98 - III. Leichte Segler in den Hohen (Matthias Goerne & Alfred Brendel) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ludwig van Beethoven
• An die ferne Geliebte, Op.98 - III. Leichte Segler in den Hohen (Matthias Goerne & Alfred Brendel)

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.
Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

Вы, лёгкие стрижи в вышине,
И ты, ручеёк, маленький и прозрачный,
Если сможете мою милую увидеть,
Приветствуйте её от меня тысячу раз.
Вы, облака, как увидите, что она идёт
Задумчиво по тихой долине,
Возникните моим видением
В прозрачном небесном куполе.
Будет ли она у лесочка стоять,
По-осеннему блёклого и голого,
Пожалуйтесь же вы, что со мной случилось,
Посетуйте вы, пташки, о моих мучениях!
Легкий западный бриз, отнеси в дуновении
Туда, к избраннице моего сердца,
Мои вздохи, пусть они исчезнут,
Как солнца последний луч.
Шепчи ей мои любовные мольбы,
Позволь ей, ручеёк маленький и тоненький,
Непременно в своих волнах увидеть
Мои слёзы неисчислимые!

Ludwig van Beethoven еще тексты