Luigi Dallapiccola - Sicut umbra... (IV. Epitafio ideal de un marinero) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Luigi Dallapiccola
• Sicut umbra... (IV. Epitafio ideal de un marinero)

IV.

Epitafio ideal de un marinero
Идеальная эпитафия моряку

Hay que buscar, para saber
Нам должно искать, чтоб опознать

tu tumba, por el firmamiento.
твою могилу, в небесной тверди.

- Llueve tu muerte de una estrella.
- Льется дождем со звезды твоя смерть.

La losa no te pesa, que es un universo
Камень не давит на грудь, ведь это вселенная

de ensueño -.
спит -.

En la ignorancia, estás
В неведении, ты пребываешь

en todo (cielo, mar y tierra) muerto.
во всем (небе, море и почве) мертвым.

Хуан Рамон Хименес (в пер. с исп. П. Ступина)