M. Farmer - Redonne Moi | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• M. Farmer
• Redonne Moi

Pesni.guru - сайт для Гуру

Redonne-moi
Верни мне

(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L'OMBRE...
Оригинальный текст и перевод Александра Черткова.

Comme un fantome qui se promene
Et l'ame alourdie de ses chaines
Reussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrie, et
Reussir sa vie, meme si...
Comprendre ne guerit... pas
Et ce fantome se promene
La, sous l'apparence git le bleme
Murmure des flots...
L'onde a demi-mot
Me...
Murmure que l'on doit parfois
Retrouver une trace... de soi

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Debris de reves, le verre se fele
Redonne-moi la memoire de ma...
Peut-etre seve?
Peut-etre fievre?
Redonne-moi pour une autre fois
Le gout de vivre, un equilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

Comme un fantome qui se demene
Dans l'aube abimee sans epiderme
Et nul n'a compris
Qu'on l'etreint a demi et...
Et nul n'a surpris son cri:
Recommencer sa vie,
Aussi
******************************
Словно гуляющий призрак
И душа, отягченная цепями
Преуспеть в жизни
Когда другие ранили ее, и
Преуспеть в жизни, даже если…
Понимание не лечит
И этот призрак гуляет
Под маской скрывается бледность
Шепот потоков…
Волна намеком
Мне…
Шепчет, что должны мы иногда
Найти след самого себя

Верни мне,
Верни мне другую часть меня
Обломок мечты, треснувшее стекло
Помоги мне вспомнить о моей…
Быть может, жизненной силе?
Быть может, лихорадке?
Помоги обести еще раз
Вкус к жизни, равновесие
Верни мне любовь и выбор
Все то, что делает нас королями

Словно суетящийся призрак
В изорванном стихаре*, без кожи
И никто не понял
Что приобнял его…
И никого не удивил его крик:
Вернуться к жизни,
Потому

Примечания:
* Стихарь - священная одежда, прямая, длинная, с широкими рукавами.