M S Subbulakshmi - Pyase Darshan Dijo (Meera bai 1498-1547) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• M S Subbulakshmi
• Pyase Darshan Dijo (Meera bai 1498-1547)

Pyaare darsan deejyo aaya
Tum bin rahyo na jaay.
jal bin kamal chand bin rajanee,
aiso Tum dekhyan bin sajanee.
aakul vyaakul phiroon rain din,
virah kalejo khaaya.
divasa na bhookh neend nahin rainaa,
mukh suun kathana aavai baina
kahaa kahoon kahat na aavai
milkar tapat bujhaay.
kyon tarsaavo antaryaamee
aaya milau kirpaa kar swaamee
Meeraa daasee janam janam kee,
padee Tumhaare paaya!
-
О Возлюбленный, приди и подари мне даршан!
Я не могу существовать без Тебя!
Жизнь без Тебя – это как пруд без лотоса, как ночь без луны!
Так я проживаю ночь за ночью без Тебя, день за днем, пребывая в печали.

Твое отсутствие снедает мне сердце
Днем я лишаюсь пищи
Ночью – сна
Ни одно слово не соскальзывает с моих губ
Ни в одни глаза я не могу заглянуть.

Кто же еще услышит меня?
С кем же еще я могу говорить?
О мой дорогой, приди и утоли мою боль!
Почему же Ты так мучаешь меня?
О Повелитель сердца, пожалуйста, приди и избавь меня от боли!
Мира была Твоей слугой на протяжении многих жизней, простираясь у стоп Твоих
Приди же и подними меня!