Madi Das, Carmella Gitanjali Baynie & Ananda-Amrita - Radhe Jai | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Madi Das, Carmella Gitanjali Baynie & Ananda-Amrita
• Radhe Jai

rādhe jaya jaya mādhava-dayite
gokula-taruṇī-maṇḍala-mahite

(1)
dāmodara-rati-vardhana-veśe
hari-niṣkuṭa-vṛndā-vipineśe

(2)
vṛṣabhānūdadhi-nava-śaśi-lekhe
lalitā-sakhi guṇa-ramita-viśākhe

(3)
karuṇāḿ kuru mayi karuṇā-bharite
sanaka-sanātana-varṇita-carite

радхе - О Радха!
джайа - Слава,
джайа - слава [Тебе]
мадхава - Господа Мадхавы
дайите - возлюбленная
гокула - Гокулы
таруни - юных девушек
мандала - сонмы [воспевают]
махите - Твое величие.

О Радха, возлюбленная Господа Мадхавы, слава, слава Тебе, чье величие воспевают сонмы юных девушек Гокулы.

2
дамодара - Дамодары
рати - любовное влечение
вардхана - увеличивает
веше - Ее манера одеваться.
хари - Господа Хари
нишкута - рощи наслаждения
вринда - [находятся во] Вриндаване,
випинеше - [а Ты — ] Царица этого леса.

Слава Шримати Радхарани, которая одевается, чтобы увеличить любовное влечение Господа Дамодары. О Царица Вриндавана, леса, предназначенного для наслаждения Господа Хари, слава Тебе.

3
вришабхану - О Ты, [появившийся из]
дадхи - океана [царя] Вришабхану
нава-шаши - новой Луны
лекхе - свет (буквально, полоска света)
лалита - О подруга
сакхи - Лалиты,
гуна - [кто Своими] качествами
рамита - приводит в восхищение
вишакхе - Вишакху.

О свет новой Луны, появившийся из океана царя Вришабхану, слава Тебе. О подруга Лалиты, о Та, чьи качества приводят в восторг Вишакху-деви.

4
карунам - Милосердие
куру - окажи (буквально, сделай)
майи - мне
каруна - [о, Ты, кто] состраданием
бхарите - наполнена
санака - мудрецами] Санакой
санатана - [и] Санатаной
варнита - описаны
чарите - чьи качества.

О Ты, исполненная сострадания, пожалуйста, будь милостива ко мне. О Ты, чьи удивительные качества воспеты мудрецами Санакой и Санатаной.