Malicorne - Невеста литаврщика(La Fiancee Du Timbalier) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Malicorne
• Невеста литаврщика(La Fiancee Du Timbalier)

Вот перевод Гумилева "Невеста литаврщика"
Поэт - Виктор Гюго

Прекрасна смерть, коль умереть любя.
Депорт. Сонет.
"Созвал ополченье Бретани
Наш герцог, ее властелин.
От Нанта до самой Мортани
Собрал он на подвиги брани
Всех воинов гор и долин.

Пошли и бароны седые
В доспехах тяжелых своих,
И рыцари все молодые,
Пошли и солдаты простые,
А с ними - мой милый жених.

Высокий, в колете багряном,
В плаще из парчи золотой,
Ни в чем не уступит дворянам
И кажется всем капитаном,
Хоть он и литаврщик простой.

С тех пор я объята тревогой,
Святую Бригитту молю:
- Спаси его! Будь нам подмогой!
Он встретит опасностей много,
А я... я его так люблю!

Отец! - я сказала аббату, -
Молитесь за наши полки!
Примите мой дар небогатый,
По свечке поставьте у статуй
Святого Петра и Луки.

Обет я дала: - О Мадонна,
Коль жизнь ты ему сохранишь,
Коль будешь к нему благосклонна,
Схожу в монастырь отдаленный,
Все сделаю, что повелишь!

Не мог он, хоть время бежало,
Подарок иль весть мне послать:
Нет слуг и пажей у вассала;
Ведь сам он - слуга феодала,
Чью волю привык исполнять...
Но весть по Бретани несется
Про герцога с войском его,
И сердце так радостно бьется:
Сегодня любимый вернется!
Сегодня у нас торжество!

Победное старое знамя
Вернулось к селеньям родным...
Идите глядеть вместе с нами,
Как шествует герцог с полками!
Жених мой возлюбленный - с ним.

Наверное, он восседает
На рослом коне, что храпит,
Султаном из перьев кивает,
И так горделиво ступает,
И огненным глазом косит...

Подружки, вы медлите что-то;
Вдруг мимо проследует он!
Спешите скорей за ворота,
Ведь всем вам послушать охота
Литавр ослепительных звон.

Он - с шарфом, который под ивой
Я вышила шелком сама,
И в каске он с конскою гривой,
Веселый, кудрявый, красивый...
Ах, я от него без ума!

Цыганка мне, правда, сказала, -
Накличет колдунья беду! -

Что пышный кортеж феодала
Напрасно я так поджидала
И в нем жениха не найду.

Потом, показав мне рукою
На склеп, где ночует она,
Шепнула с усмешкою злою:
- Такая же нынче, не скрою,
Обитель тебе суждена!

Прогнать эти мысли смогу ли?
Уже барабаны гремят,
Все двери уже распахнули,
И дамы к окошкам прильнули,
Знамена победно шумят.

Идут впереди эскадроны,
За ними - копейщиков полк;
Затем выступают бароны:
На мантиях - львы и короны,
И бархат алеет, и шелк.

Вот в ризах блестящих прелаты,
Герольды на белых конях,
В стальные закованы латы,
Где лев нарисован крылатый,
Внушавший противникам страх.

В кольчугах, в плащах своих белых
Храмовники гордые тут.
А далее - луки и стрелы:
Швейцарцы, отважны и смелы,
В кафтанах из кожи идут.

Верхом, в окружении свиты,
Сам герцог, любимец солдат.
Вот рыцарей ряд родовитых,
Штандарты их лавром увиты...
А вот и литавры звенят!"

Любимого взором искала
Невеста... Но скоро в пыли
Все скрылось... Она застонала
И мертвою наземь упала -
Литаврщики мимо прошли...


Malicorne еще тексты

Перевод Translate.vc