Mambalam Sisters - Brndavana Nilaye (Ootthukkadu Venkata Kavi) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Mambalam Sisters
• Brndavana Nilaye (Ootthukkadu Venkata Kavi)

БРИНДАВАНА НИЛАЕ ( "Та, кто живет в садах Вриндавана")
-
известный карнатический крити на санскрите
выдающегося тамильского поэта - композитора и преданного Кришны
УТТУКАДУ ВЕНКАТА Кави (c.1700 - 1765 CE)
Это произведение часто сочетается с классическим танцем Кучипуди.

Бриндавана нилае ------Та, кто живет в садах Вриндавана

Радхе ------О, Радха деви!

Бриндахара дхара ------ кто носит гирлянду из цветов Туласи.

Кришна манохаре ------Ты покорила сердце Кришны.

Ниндитенду мукха ------Лицо твое красивее, чем луна.

Бимба палаадари ------Губы алые, словно фрукт Ковака

Шрингара расолласа чатуре ------Ты воплощение Шрингара (Любови)

Шриранга Кришна ваданамбхуджа мадхупе ------Шри Кришна – лотос, а Радха – пчела.

Раса мандала мадхье -------Ты в центре Раса-лилы.

Ати теджа мангала нитье ------Она всегда выглядит сияющей и яркой, когда рядом с ней Кришна.

Рави коти сундара читре ------Твоя красота подобна тысячам солнц.

Нанда гопа кумаре чаритре ------Ты – история Шри Кришны.

Чалита макаранда сугандха паримала ------Ароматом меда и сандала

Кусумакара лалите ------Ты напоминаешь озеро с благоухающими лотосами.

Васудева Деваки нанда –-----Он сын Васудевы и Деваки.

Мукунда Говинда Калинганартана –----Спаситель, Говинда, танцующий на змее Калинга

=====================================================================================
Brndavana Nilaye Radhe
Brnda Haratara Krsna Manohari Ninditendu Mukha Bimba Kaladhari (Samasti Carana)

Shrngara Rasollasa Cature
Shriranga Krsna Vadanambuja Madhupe
Rasa Mandala Madhye Ati Teja Mangala Nitye
Rati Koti Sundara Citre Nandagopa Kumara Caritre
Janita Makaranda Sugandha Parimala Kusumakara Lalite
Vasudeva Devaki Nanda Mukunda Govinda Kalinga Nartana
Rasike Takkita Taddhimi Tattari Tajjhanu Tam
-----------------------------
Sa Ni Dha Ma Ga Ri Sa Ni Takkita Taddhimi Tattari Tajjhanu Tam
Kitatom Dhinginatom Tadhingina Tom Tam Dhingina Tom Tam Tam Dhingina Tom Tam Tam

Dhingina Tom
Tam Dhinginatom Tam Tam Dhingina Tom Tam Tam Dhingina Tom
Tata Jhanu Tadingina Tom Tak Tadingina Tom Taka Tika Tadhingina Tom Tam
Ga Ga Ma Ri Ga Ma Sa Ga Ri Ga Ma
*Ni *Ni Sa Ga Ri Ma Ni Ni Sa Sa Ni Sa Sa Ri Sa ;-

Ghinatom Taghinatom Tadhighinatom Taka Tadhighinatom Taka Tika Tadhighinatom
------------------------------

Brndavana Nilaye Radhe Brnda Haratara Krsna Manohari Ninditendu Mukha Bimba Kaladhari
============================================================================

Brindavana Nilaye
=============================================================================================
Brindaavana nilaye -------
She who lives in Brindavan garden

Radhe ----------Oh! Radha devi

Brindahaara dara ---------
He who wears the tulasi garland

Krishna manohari -----------
You who won the heart of Lord Krishna

Nindithendu muka ------------
Radha(your face is even more beautiful than the moon

bimba palaadari --------
Her lips are red like a fruit(Kovaka)

Sringaara raasollasa chathure --------
You are an example of Sringara rasa

Sriranga Krishna vadanaambuja madhupe -------
Here the Krishna’s face is compared to lotus flower and Radha as bee

Raasa mandala madhye ------
You are in Raasa kreeda

athi theja mangala nithye -------
She looks bright & shining when she is with Krishna in raasakreeda

Ravi koti sundara chitre ---------
Her beauty is compared to crores of sunrays

Nanda gopa kumara charithre ----------------
You are the history of Lord Krishna

Chalitha makaranda suganda parimala -------- By the honey and sandal wood

Kusumaakara lalithe ------------------------------------- You are as beautiful as a pond with the fragrant flowers

Vasu deva devaki nanda ----------------------------- Krishna is the son of Vasudeva and devaki

Mukunda&#

Mambalam Sisters еще тексты

Перевод Translate.vc