Marianne Faithfull - Ashes In My Hand (Faithfull, Reynolds) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marianne Faithfull
• Ashes In My Hand (Faithfull, Reynolds)

самым сильным номером альбома я назвал бы открываю­щую вторую сторону песню «Ashes In My Hand» («Пепел в моей ладо­ни»), продолжающую линию драматичных и горьких баллад певицы, с ее до дрожи пронимающим вокалом, по которому так безошибочно уз­нается Марианна Фэйтфул, ассоциативной лирикой и напряженной, тревожной музыкой, выражающей мучительное, горестное отчаяние:

It took a long time coming
That big over the shoulder statement
But when it came — it flowed easy as poison
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair.

Remember to write often
In case you have something to tell me,
But please don't mention the unexpected guest
Staring into empty eyes
Staring into empty eyes
Staring into empty eyes
Staring into empty eyes.

A long lost confidence and pride
Come ringing back, come ringing back
To have the shadow back again
And happiness that feels like pain.

Then you left us
To see if you could find it
And when you came back — it flowed easy as poison
It flowed easy as poison
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair
Taken in extreme despair.

A long lost confidence and pride
Come ringing back, come ringing back
To have the shadow back again
And happiness that feels like pain
And happiness that feels like pain
And happiness that feels like pain.

Happiness that feels like pain.
Happiness that feels like pain.

Оно надвигалось уже долго, это откровенное объяснение
Но вот оно пришло и полилось легко, как яд,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии.

Не забывай писать часто,
Если у тебя есть, что сказать,
Но, прошу, не упоминай нежданого гостя,
Пристально смотрящего в пустые глаза,
Пристально смотрящего в пустые глаза,
Пристально смотрящего в пустые глаза,
Пристально смотрящего в пустые глаза.

Ты покидал нас,
Чтобы увидеть, сможешь ли найти это,
И когда ты вернулся, оно потекло легко, как яд,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии,
Принятый в крайнем отчаянии.

Долгожданное доверие и гордость,
Вернись назад, вернись назад,
Отгони прочь тень
Для счастья, которое ощущается, как боль,
Для счастья, которое ощущается, как боль,
Для счастья, которое ощущается, как боль.

перевод Константина Арест-Якубовича