Marilyn Manson - Better Of Two Evils / Лучшее из двух зол [есть немного ненормативной лексики] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marilyn Manson
• Better Of Two Evils / Лучшее из двух зол [есть немного ненормативной лексики]

Haters call me bitch
Call me faggot call me Whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)

I won't look prettier if I smile for the picture
Motherfuckers never liked me then and they
Sure won't like me now
Don't try to drag me down with your cliché
Your fake grin fits your faker face
But I find all my pleasure in your misery
Yeah

I will step on you on my way up
And I will step on you on my way down
I will step on you on my way up
And I will step on you on my way down
(х2) Haters call me bitch
Call me faggot call me Whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)

I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

I want to hang all you cattle
With your VELVET ROPE,
Motherfuckers step up and get into
An orderly line.
I'll show you how to make a muscle.
It takes less strength to grin than
It does to spit on all you
Paparazzinazis
Yeah

I will step on you on my way up
I'll fucking step on you on my way down
(х2) Haters call me bitch
Call me faggot call me Whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

(х4) Don't try to lead me to temptation
I've been delivered and I already know the way

(х2) Haters call me bitch
Call me faggot call me Whitey
But I am something that you'll never be
(Hey)
I'll be your scapegoat, I'll be your saviour
I'm the better of two evils
I'm the better of two evils (yeah yeah yeah)

------------------------------

----предваряющий комментарий к переводу: весь текст целиком - адресован всяким папарацци и т.п.

Ненавистники называют меня сукой
Называют меня пидором, называют беляком*
Но я - нечто, чем вы никогда не будете
(Хей)

Я не буду выглядеть симпатичнее, если улыбнусь для снимка
Ублюдкам* я никогда не нравился и им
Конечно я не буду нравиться сейчас
Не пытайтесь тащить меня вниз своими клише
Ваши фальшивые ухмылки идут вашим фальшивым лицам
Но я нахожу всё своё удовольствие в вашем убожестве
Даа

Я наступлю на вас на моём пути вверх
И я наступлю на вас на моём пути вниз
Я наступлю на вас на моём пути вверх
И я наступлю на вас на моём пути вниз
(х2) Ненавистники называют меня сукой
Называют меня пидором, называют снежком
Но я - нечто, чем вы никогда не будете
(Хей)
Я буду вашим козлом отпущения, я буду вашим спасителем
Я - лучшее из двух зол
Я - лучшее из двух зол (да да да)

Я хочу повесить весь ваш скот
Вашей бархатной верёвкой
Ублюдки поднимитесь и встаньте
В аккуратную линию.
Я покажу вам как сделать мускул,
Нужно меньше силы, чтобы ухмыляться, чем
Чтобы плюнуть на вас всех
Папарацци-наци
Даа

Я наступлю на вас на моём пути вверх
И я наступлю на вас на моём пути вниз
(х2) Ненавистники называют меня сукой
Называют меня пидором, называют беляком
Но я - нечто, чем вы никогда не будете
(Хей)
Я буду вашим козлом отпущения, я буду вашим спасителем
Я - лучшее из двух зол
Я - лучшее из двух зол (да да да)

(х4) Не пытайтесь ввести меня в искушение
Я был рождён и я уже знаю путь

(х2) Ненавистники называют меня сукой
Называют меня пидором, называют снежком
Но я - нечто, чем вы никогда не будете
(Хей)
Я буду вашим козлом отпущения, я буду вашим спасителем
Я - лучшее из двух зол
Я - лучшее из двух зол (да да да)
___________________________________________

*сленг чернокожих
*слово motherfucker в речи используется не в буквальном смысле, поэтому думаю дословный перевод неуместен; этому слову нет прямых аналогов в русском: по смыслу соответствует "мразь/ублюдок", только в матерной форме

Marilyn Manson еще тексты

Перевод Translate.vc